1
00:00:33,146 --> 00:00:37,841
DAME FÜR EINE NACHT

2
00:01:07,516 --> 00:01:10,740
♪ Ich singe für die Amulette, die ich verkaufe

3
00:01:11,223 --> 00:01:16,212
♪ Verzaubern Sie sich selbst, reich zu werden
Wenn du Liebe suchst, wirst du sie finden

4
00:01:19,230 --> 00:01:22,403
♪ Ich singe für die Amulette, die ich verkaufe.

5
00:01:22,404 --> 00:01:27,765
♪ Wenn du deinen Mann nicht liebst, werde ich verkaufen
Sie pudern, um es verschwinden zu lassen.

6
00:01:27,944 --> 00:01:29,869
Ich nehme eins.

7
00:01:31,374 --> 00:01:35,066
♪ Ich singe für die Amulette, die ich verkaufe.

8
00:01:35,067 --> 00:01:41,763
♪ Wenn du deinen Mann nicht liebst, verkaufe ich
Sie pudern, um es verschwinden zu lassen.

9
00:01:47,427 --> 00:01:51,928
Mama, ich bin so aufgeregt, ich kann es kaum erwarten
um zu sehen, wen sie als Königin wählten.

10
00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Oh ja
Du wirst sehen, wann ihr Gouverneur ist
er nimmt seine Maske ab.

11
00:01:55,184 --> 00:02:00,994
Vinnie sagt zu mir: „Wie geht es Trix?“ Ich zu ihr:
„Ich weiß es nicht, aber ich bin hier.“ Und sie „Nicht du“.

12
00:02:01,651 --> 00:02:04,105
Wartet mal, Mädels.
Du kennst dich selbst.

13
00:02:04,106 --> 00:02:10,932
Zum Balkoneingang. - Alles klar, Joe.
Aber warten Sie einfach, wenn Sie in der Leitung nach einem Getränk fragen.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,039
Lassen Sie die Knöpfe fallen
oder vom Glücksspiel.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,780
Einfach da. Was glaubst du, dass du bist?
Wenn du fährst, als wäre es deine Straße?

16
00:02:21,781 --> 00:02:24,471
Er ist ein toller Mann, Mistkerl.

17
00:02:24,472 --> 00:02:26,281
Nennen Sie mich nicht Müll.

18
00:02:26,282 --> 00:02:29,397
Ich habe genug Geld zu Hause
um dich zu kaufen,

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,701
Fülle deine Zähne mit Gold,
und dann gebe ich dir ein Geschenk.

20
00:02:32,702 --> 00:02:34,777
Oh, verschwinde da.

21
00:02:34,778 --> 00:02:38,639
Ich habe ein Recht zu sehen, wer es sein wird
Königin, so sehr wie alle guten Leute.

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,500
Mr. Lincoln bin ich
emanzipiert und proklamiert.

23
00:02:42,669 --> 00:02:44,464
Komm schon, Napoleon, wo ist er?

24
00:02:44,465 --> 00:02:48,244
Dein Vater sagt ...
- Lass mich sehen, wo er ist.

25
00:02:48,245 --> 00:02:51,189
Bitte, Herr Alan, ich denke schon
Vieles davon heute Abend.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,929
Bist du nicht galant, Napoleon?

27
00:02:53,964 --> 00:02:58,646
Weißt du das nicht, wenn die Königin gekrönt wird?
muss auf ihre Gesundheit trinken?

28
00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Oh
Es hat keinen Sinn, so viel auf sie anzustoßen.

29
00:03:00,682 --> 00:03:03,734
Trotzdem denke ich, dass es besser ist, ja
lass es bei mir.

30
00:03:03,735 --> 00:03:11,455
Sie wird viel glücklicher mit mir sein.
Ich verspreche, dass ich sie über alles lieben werde.

31
00:03:12,769 --> 00:03:18,532
♪ Kaufen Sie einen Alligatorzahn,
Du wirst im gelobten Land Glück haben.

32
00:03:19,103 --> 00:03:23,167
Guten Abend, Herr Alan.
Etwas kaufen, um glücklich zu sein?

33
00:03:23,168 --> 00:03:28,658
Nicht für mich. Es sollte mehr als Schwarz dauern
Magie, um Oldersons Glück zu ändern.

34
00:03:38,122 --> 00:03:40,611 Oh
DIE KÖNIGIN DES KARNEVALS

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,479
WER IST SIE?

36
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
Bewegen Sie es.

37
00:03:53,778 --> 00:03:56, 818
Halt die Klappe, ich gebe dir eine Ohrfeige,
Du wirst grün wie eine Eidechse sein.

38
00:04:04,106 --> 00:04:07,716
Beweg dich, kannst du nicht sehen?
dass die Dame versucht, sich zu setzen?

39
00:04:09,232 --> 00:04:11,380
Du ... - Halt die Klappe!

40
00:04:18,085 --> 00:04:20,322
Meine Damen und Herren von Memphis,

41
00:04:21,515 --> 00:04:26,768
Zu dieser Jahreszeit, wenn unsere Stadt
schwelgt in den Karnevalsfreuden,

42
00:04:26,769 --> 00:04:30,321
Es ist unser Brauch und Privileg
eine Königin wählen.

43
00:04:31,018 --> 00:04:34,530
Das Mädchen, das sie repräsentieren muss
die Blume des Südens.

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,685
Soweit ich es hören kann, Jack Morgan
er sollte sich selbst zum König erklären.

45
00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Oh
Ja, der politische König von Memphis.

46
00:04:40,329 --> 00:04:43,107
Ich will diesen Jack Morgan nicht
in ihren Garten aufgenommen.

47
00:04:43,108 --> 00:04:45,622
Mein Mann sagt, es gibt viele
tat für Memphis.

48
00:04:45,623 --> 00:04:47,489
Viele Grüße an deinen Mann.

49
00:04:49,037 --> 00:04:51,967
Es ist keine leere Prahlerei, Ja zu sagen
Das ist unsere Stadt

50
00:04:51,968 --> 00:04:55,254 Oh
Es ist das Schönste seit Jahren,
höchst charmant,

51
00:04:55,289 --> 00:04:58,482
und die edelste aller Damen
aller Südstaaten.

52
00:05:01,601 --> 00:05:03,263
Also, meine Damen und Herren,

53
00:05:03,264 --> 00:05:05,571
Ich bin persönlich sehr zufrieden

54
00:05:05,572 --> 00:05:09,109 Oh ja
um den Mann anzukündigen, der es tun wird
Nimm deiner Königin die Maske ab.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Seine Exzellenz, Gouverneur.

56
00:05:16,070 --> 00:05:19,898
Als Vertreter des Volkes
der große Bundesstaat Tennessee,

57
00:05:19,912 --> 00:05:22,317 - Ja
Es ist mir eine Freude, es vorzustellen

58
00:05:22,318 --> 00:05:24,192 Oh ja
die Königin des Karnevals.

59
00:06:11,795 --> 00:06:16,350
Ich weiß, wer er ist. Juanita Desez.
Nur sie kann so untergehen

60
00:06:16,351 --> 00:06:19,021 Oh ja
ohne richtig zu fallen ...
- Mary Lou!

61
00:06:28,601 --> 00:06:31,182
Und es ist Jenny Blake aus Memphis White.

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,353
Ein Kleeblatt, das ein Casino betreibt.

63
00:06:33,463 --> 00:06:36,285
Au! - Das ist Jenny!
- Das ist mein Mädchen.

64
00:06:36,286 --> 00:06:37,776
Karnevalskönigin!

65
00:06:37,777 --> 00:06:38,800
Halleluja!

66
00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Oh ja
Ich glaube, es gefällt dir
zu seinem Witz. - Witze?

67
00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Oh ja
Warte eine Minute.

68
00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Oh
Wartet einen Moment, ihr alle!

69
00:06:56,175 --> 00:06:57,713
Meine Damen und Herren.

70
00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Oh ja
Wenn Sie denken, dass das ein Witz ist,
Du liegst falsch.

71
00:07:01,384 --> 00:07:03,534
Warum sollte ich keine Königin sein?

72
00:07:03,776 --> 00:07:05,446
Sie haben für mich gestimmt.

73
00:07:06,177 --> 00:07:10,727
Wenn einige von Ihnen enttäuscht sind
Dass ich nicht ausgewählt wurde, ist nicht meine Schuld.

74
00:07:12,257 --> 00:07:15,746
Ich bin nicht schuldig, es nicht zu sein
im Reichtum geboren.

75
00:07:15,747 --> 00:07:18,093
Vielleicht sollten einige von euch das tun
Geschichte lesen.

76
00:07:18,094 --> 00:07:21,708
Ich könnte viele Königinnen aufzählen
die von der falschen Seite der Stadt stammen.

77
00:07:21,709 --> 00:07:24,246
Und viele Seetaucher
auf der rechten Seite.

78
00:07:28,188 --> 00:07:30,334 - Ja
Vielen Dank, meine Damen, für Ihr Kommen.

79
00:07:30,335 --> 00:07:34,867 Oh ja
Und meine Herren wissen, dass sie es immer sind
Willkommen bei mir in Memphis Bel

80
00:07:34,868 --> 00:07:36,918
wo Sie frei agieren können.

81
00:07:36,919 --> 00:07:40,777 - Ja
Und in der Zwischenzeit, wer will
Übernimm die Rolle der Königin, los geht's.

82
00:07:40,778 --> 00:07:45,813
Und als Beweis dafür, dass es keinen Groll gibt,
Ich werde dem Hauskonto ein Eisenturnier hinzufügen.

83
00:07:50,551 --> 00:07:52,477 - Ja
Das ist ein echter Skandal.

84
00:07:52,478 --> 00:07:55,409
Kopf hoch, General.
Dein Schnurrbart ist ein halber Speer.

85
00:07:55,410 --> 00:07:58,621
Sie bringen uns hierher, um uns zu verspotten
vor unseren Frauen.

86
00:07:58,622 --> 00:08:01,496
Seien Sie ruhig, Euer Ehren.
Daran war nichts auszusetzen.

87
00:08:01,497 --> 00:08:05,076
Wer hat dir gesagt, dass es der Gesellschaft nichts ausmachen würde?
wenn du Memphis Bell zur Königin machst?

88
00:08:05,077 --> 00:08:07,286
Königin von Jen machen?

89
00:08:07,287 --> 00:08:10,280
Aber Leute, sie ist eine Königin.

90
00:08:10,281 --> 00:08:17,188
Wann immer sie sich setzen möchte,
Du wirst da sein.

91
00:08:19,650 --> 00:08:22,750 Oh ja
MEMFIS BEL

92
00:08:29,756 --> 00:08:31,946
Leg es weg, oder ich gebe es dir
sich für das Turnier anmelden.

93
00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Oh ja
Es ist kein Turnier, das bin ich.

94
00:08:34,061 --> 00:08:37,636
Gib mir den Hut.
- Miss Jenny, wenn Sie bereits abdanken ...

95
00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Oh ja
Nimm es, verbrenne es. Es ist mir egal
Was wirst du tun?

96
00:08:40,904 --> 00:08:42,133 - Ja
Das hier ist besser für mich.

97
00:08:42,134 --> 00:08:44,873
Herr Morgan sagt, er werde es nicht zulassen
aufhören.

98
00:08:44,874 --> 00:08:46,740
Sie sagt, sie sei zu stark betrunken.

99
00:08:46,741 --> 00:08:50,713
Was weiß dieser Sohn, der das Pferd stiehlt ...
- Beleidige meinen Vater nicht.

100
00:08:50,714 --> 00:08:52,609
Er war sehr empfindlich.
- Verschwinde von hier.

101
00:08:52,610 --> 00:08:55,880
Das nächste Mal, wenn Sie eintreten
Lady Boudoir, klopf.

102
00:08:59,197 --> 00:09:03,138
Jack Morgan, wenn du ich sein willst
Entschuldigung, ich werde dich verprügeln.

103
00:09:04,321 --> 00:09:07,873
Entschuldigung?
Du hast bekommen, wonach du gefragt hast.

104
00:09:09,019 --> 00:09:13,638
Halten Sie es. Da ist etwas in deinem Auge.
- In meinen Augen ist nur Mord!

105
00:09:13,639 --> 00:09:16,651 Oh ja
Was kümmert es dich, Schatz.
Du warst die wahre Königin.

106
00:09:16,652 --> 00:09:20,165
Und in hundert Jahren von heute
von Dir wird noch die Rede sein.

107
00:09:20,166 --> 00:09:24,471 Oh ja
Und in hundert Jahren werden sie es tun
Beleidigung jedes blauen Blutes von Jenny Blake.

108
00:09:24,472 --> 00:09:27,717
Blaues Blut? Ich kann alles für dich tun
Ich sage über ihre Ehemänner.

109
00:09:27,718 --> 00:09:30,518
Aber das wirst du nicht. - Warum nicht?
- Ja, warum nicht? - Den Mund halten.

110
00:09:30,519 --> 00:09:32,716
Warum nicht? - Weil du eine Dame bist.

111
00:09:32,717 --> 00:09:34,267
Sie haben es richtig gesagt, Mr. Jack.
- Mach dich vom Acker.

112
00:09:34,268 --> 00:09:38,427
Ja, Vater, komm, oder ich bringe dich zurück nach Afrika.
- Ich bin weg.

113
00:09:43,024 --> 00:09:47,464
Nach heute Abend wirst du es immer noch tun
in die High Society? - Mehr denn je.

114
00:09:47,812 --> 00:09:50,653
Du bist dumm, du kennst dich selbst, oder?

115
00:09:51,116 --> 00:09:55,003
Jede Frau in diesem Raum
Sie hat dich heute Abend beneidet.

116
00:09:55,567 --> 00:09:59,647
Wenn Sie mir nicht glauben, stellen Sie es sich einfach vor
wie langweilig ihr Leben ist.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Oh ja
Heben Sie sich diese Geschichte für Dummköpfe auf
kommt nach Memphis Bel.

118
00:10:02,803 --> 00:10:06,396
Vielleicht schaffe ich es, mich darauf einzulassen
Dein blonder Kopf sieht so aus.

119
00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Oh ja
Schauen Sie sich das hier an.
Mir persönlich gefällt es.

120
00:10:09,169 --> 00:10:12,354 Oh ja
Und sie halten es für ein Museum
Wer bezahlt, um die Freaks zu sehen?

121
00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Oh ja
Schau dir dieses Haar an.

122
00:10:14,014 --> 00:10:18,154
Für mich ist es Gold und sie denken darüber nach
nur Socken blasen.

123
00:10:18,351 --> 00:10:21,714
Lass sie gehen, Jen, mal sehen was
Sie haben es dir heute Abend angetan.

124
00:10:21,715 --> 00:10:23,259
Ich wusste, dass er es tun würde.

125
00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Oh ja
Du wusstest, dass er es tun würde?

126
00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Oh ja
Nun ja. Die Männer mussten kommen
aber sie wussten, dass ihre Frauen herauskommen würden.

127
00:10:32,624 --> 00:10:35,157
Und du lässt mich das machen
Bist du ein Narr? - Ja.

128
00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Oh ja
Du Betrüger...
- Vergiss nicht die Gefühle deines Vaters.

129
00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Oh ja
Warum hast du das getan?
- Weil ich dich liebe.

130
<br> 00:10:42,491 --> 00:10:44,351
Eine wunderbare Art, es zu zeigen!

131
00:10:44,417 --> 00:10:47,873
Ich liebe dich genug, um es dir zu zeigen
dass die beiden nicht zusammenpassen.

132
00:10:47,874 --> 00:10:49,468
Unsere und ihre Spezies.

133
00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Oh
Zucker, du bist dir nicht bewusst, wie viel Glück du hast.

134
00:11:01,685 --> 00:11:05,181
Hübsche Dame wie ich,
schöne Tücher aus Paris

135
00:11:05,726 --> 00:11:08,303 Oh ja
und genug Diamanten, um es anzuzünden
ganz Tennessee.

136
00:11:08,304 --> 00:11:11,680
Oh Jack, du verstehst es nicht.
Du wirst es nicht verstehen.

137
00:11:12,186 --> 00:11:15,123
Ich habe mein ganzes Leben lang davon geträumt.
- Dumme Träume.

138
00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Oh ja
Nur weil ich ganz unten geboren wurde,

139
00:11:17,032 --> 00:11:18,994 Oh ja
weil die Augen meiner Mutter versagten
vom einfachen Nähen,

140
00:11:18,995 --> 00:11:21,986 Oh ja
weil mein Vater an einem Sumpf starb
Fieber durch das Anpflanzen von Kartoffeln,

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,801
Bestraft man mich deshalb?

142
00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Oh
Wer bestraft dich?

143
00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Oh ja
Als Kind bin ich immer gegangen
zu diesem großen Haus auf dem Hügel.

144
00:11:29,698 --> 00:11:33,815
Sie spähte durch den Tarab.
- Was glaubten Sie also gesehen zu haben?

145
00:11:33,816 --> 00:11:37,497
Alles was ich wollte.
Und was ich noch will.

146
00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Oh ja
Wertschätzung erfahren.

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,789
Dort oben wohnen
mit diesen netten Leuten.

148
<br> 00:11:42,790 --> 00:11:45,250
Um zivilisiert zu sein
Mensch.

149
00:11:45,483 --> 00:11:48,505
Ich werde nicht mein ganzes Leben lang sein
ein Casino-Mädchen.

150
00:11:48,506 --> 00:11:51,696
Ich möchte es sein
High Society.

151
00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Oh ja
Bankrotter Adel mit
Flicken auf deiner Hose?

152
00:11:54,858 --> 00:11:56,559
Ich will diese Patches.

153
00:11:56,985 --> 00:12:00,312
Miss Jenny, es ist Zeit für Ihren Auftritt.

154
00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Oh ja
Sie werden sehen, dass sich diese Patches bezahlt gemacht haben
Deine Diamanten. - Gefährlich, nicht wahr?

155
00:12:04,393 --> 00:12:08,508
Ich wette, diejenigen, die ich heute Abend bin, werden es tun
links, um später für mich zu spielen.

156
00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Oh ja
Die meisten hätten gerne etwas zu essen.

157
00:12:14,216 --> 00:12:17,148
Guter Leibwächter! Wo bist du?
den ganzen Tag gewesen?

158
00:12:17,149 --> 00:12:19,849
Was ist mit mir passiert,
dem Hund würde es auch nicht passieren.

159
00:12:19,850 --> 00:12:20,804
Was ist passiert?

160
00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Oh ja
Du hast mir gesagt, ich soll diese in Rechnung stellen
Geld vom Schuldner. - Ja.

161
00:12:22,693 --> 00:12:26,399
Nun, ich ging zu seinem Haus,
und er wollte mich die Treppe hinunterwerfen.

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Woher weißt du das? - Woher weiß ich das?

163
<br> 00:12:27,979 --> 00:12:29,382
Weil sie mich weggeworfen haben.

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,520
Hast du das nicht gerade gesagt?
wollte dich werfen?

165
00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Oh ja
Wenn er es nicht täte, würde er mich dann wegwerfen?

166
<br> 00:12:35,045 --> 00:12:37,075
Warum bringen Sie ihn nicht zurück nach Russland?

167
00:12:38,403 --> 00:12:41,323 - Ja
Hey Jenny, wie fühlt es sich an?
gekrönt werden?

168
00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Oh
Jetzt weiß ich es.

169
00:12:49,986 --> 00:12:52,538 - Ja
Er versteht es. Laden Sie ihn zum Spielen ein.

170
00:12:54,550 --> 00:12:58,139
Das habe ich getan. - Wenn Sie geheilt sind, versuchen Sie es erneut.

171
<br> 00:13:03,862 --> 00:13:07,649
Hallo Jenny. - Wie geht es dir?
- Guten Abend, Jenny.

172
00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Oh ja
Schwarz.

173
00:13:10,695 --> 00:13:14,138
Vielen Dank, Herr. Es scheint
dass nur du meine Einladung angenommen hast.

174
00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Oh ja
Nun, ich habe eine Flasche und meinen Instinkt verschwendet
Eine Haustaube hat mich direkt hierher gebracht.

175
00:13:19,613 --> 00:13:21,934 Oh ja
14, wird rot.

176
00:13:29,638 --> 00:13:34,334
Du brauchst meinen Körper, der dich beschützt.
- Mein Problem. Ich kann nicht ablehnen.

177
00:13:34,335 --> 00:13:38,605
Boris, geh und hilf der Bar. Und ohne
Halt zwischen den Portionen.

178
00:13:39,456 --> 00:13:41,952
Der junge Olderson verliert viel.
- Ja.

179
00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Oh ja
Mit beiden Händen.
- Was für eine Maske.

180
00:13:44,387 --> 00:13:46,996
Und Familiensilber ist unterwegs
zum Pfandhaus.

181
00:13:46,997 --> 00:13:52,075 Oh ja
Was sagst du? - Olderson-Plantage
kommt nächste Woche steuerpflichtig in den Verkauf.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Oh ja
Ein Schatten? - Ja.

183
00:13:56,153 --> 00:14:00,604
Ich kann es kaufen und verschenken
für das Spielzimmer.

184
00:14:00,808 --> 00:14:02,947 - Ja
Olderson bietet eine Schuldbescheinigung an.

185
00:14:02,948 --> 00:14:08,304
Olderson? Sein Verdienst ist es hier wert
Wie viel Geld wer?

186
00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Oh ja
Nur ein bisschen. Ich tue.

187
00:14:14,140 --> 00:14:16,114
Bist du verrückt?
- Vielleicht.

188
00:14:16,617 --> 00:14:21,673
Die Chancen, dass Sie das Geld zurückbekommen, sind groß
als ob ich einen Chor leiten würde. - Mein Ding.

189
00:14:22,618 --> 00:14:24,240
Weniger Chance.

190
<br> 00:14:25,222 --> 00:14:28,493
Ja, Herr Olderson.
- Danke schön.

191
00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Oh
Meine Damen und Herren, im Namen der Verwaltung
Ich begrüße Sie in Memphis Bel.

192
00:14:41,863 --> 00:14:45,663
Heute Abend präsentieren wir für Sie
erleuchtung,

193
00:14:45,664 --> 00:14:48,267
die spektakulärste Show

194
00:14:48,268 --> 00:14:52,703 - Ja
Deine Lieblingsplätze:
Hoch in der Blase, Leute.

195
00:14:55,426 --> 00:15:00,128
Ihre talentierten und
charmante junge Hausfrau

196
00:15:00,129 --> 00:15:01,996
Fräulein Jenny Blake.

197
00:15:30,274 --> 00:15:33,598
Ich bin, wie Sie wissen,
eine Schönheit aus Tennessee,

198
00:15:33,599 --> 00:15:36,872
was sie einmal gefangen hat
prächtiges Dasu.

199
00:15:36,873 --> 00:15:40,564
Er war ein Gesandter, ein Botschafter,
oder etwas Seltenes,

200
00:15:40,565 --> 00:15:42,604
der Name des Königs, von

201
00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Oh ja
Ich weiß nicht wo.

202
00:15:46,503 --> 00:15:48,381
Es war in Saratoga,

203
00:15:48,382 --> 00:15:50,749 Oh ja
wird im Juni für ein Jahr sein.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,672
Wir gingen, redeten,

205
00:15:53,892 --> 00:15:56,345 Oh ja
im Mondlicht.

206
<br> 00:15:57,824 --> 00:16:01,699
Es gab einen Händedruck,
und dann ein Kuss,

207
00:16:03,756 --> 00:16:05,717 - Ja
und soweit ich mich erinnern kann,

208
<br> 00:16:05,718 --> 00:16:08,599
Ich habe es so empfunden.

209
00:16:14,505 --> 00:16:18,305
♪ Hoch in der Blase, Leute,
hoch in der Blase.

210
00:16:18,564 --> 00:16:22,411 Oh ja
♪ Unter den kleinen Sternen
bis etwa einen Monat.

211
00:16:22,412 --> 00:16:25,899
♪ Hoch in der Blase, Leute,
hoch in der Blase.

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Što Etwas sehr Fröhliches
hoch in der Blase.

213
00:16:29,972 --> 00:16:33,974
♪ Hoch in der Blase, Leute,
hoch in der Blase.

214
00:16:37,942 --> 00:16:39,852 Oh ja
18, wird rot.

215
00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Oh ja
Die Hochzeit ist da

216
00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Oh ja
Ich habe Tränen geübt,

217
00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Oh
Ich wurde rot

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,694 Oh ja
und mein Schleier war wunderbar.

219
00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Oh ja
Der Priester war bereit,

220
00:17:15,362 --> 00:17:17,603 - Ja
auch Champagner,

221
00:17:17,926 --> 00:17:20,114
aber mein unehrlicher Liebhaber

222
00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Oh ja
Ich habe es nie wieder gesehen.

223
00:17:23,951 --> 00:17:27,707
Frech, Betrüger,

224
00:17:29,694 --> 00:17:32,521 Oh ja
hat mich zum Narren gehalten!

225
00:17:32,556 --> 00:17:34,096
Wohin ist er gegangen?

226
00:17:34,097 --> 00:17:36,523
Kommt alle zusammen, ihr wisst, wohin er gegangen ist!

227
00:17:38,327 --> 00:17:41,621 Oh ja
♪ Hoch in der Blase, Leute,
hoch im Ballon.

228
00:17:41,622 --> 00:17:45, 541
♪ Unter den kleinen Sternen
bis etwa einen Monat.

229
00:18:25,190 --> 00:18:29,470
Die Königin war im Büro,
Ich zähle dein Geld ... - Komm rein.

230
00:18:29,979 --> 00:18:34,624 - Ja
Zu Ihren Diensten bin ich Ihr Schuldner.
- An den Ohren.

231
00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Oh ja
Ihr Croupier ist nicht gesellig,

232
00:18:38,016 --> 00:18:42,083 Oh ja
Mein Guthaben ist bei 5000 gesunken.
Er sagt, du willst, dass ich zu dir komme.

233
00:18:42,084 --> 00:18:44,944 - Ja
Ich dachte, du würdest es tun
um dies einzulösen.

234
00:18:45,882 --> 00:18:47,988
Leider kann ich nicht.

235
00:18:50,343 --> 00:18:55,166
Du kannst nicht? - Natürlich, wenn
Wenn du dich umdrehst, kann ich sie zerreißen.

236
00:18:55,649 --> 00:18:58,090
Aber da ich ein Gentleman bin, werde ich das nicht tun.

237
00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Oh ja
Nein. Überlassen Sie es einfach mir
ein Ausweg.

238
<br> 00:19:02,165 --> 00:19:04,308
Hast du eine Waffe?

239
00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Oh ja
Das wäre nicht die Lösung. Du würdest bleiben
mein Schuldner, ob lebendig oder tot.

240
00:19:09,988 --> 00:19:15,779
Wissen Sie, es ist Tausende von Jahren her
Menschen wegen Spielschulden töten,

241
00:19:15,814 --> 00:19:18,267
und es ist niemandem in den Sinn gekommen.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Oh
Du hast keine Hoffnung mehr, nicht wahr?

243
00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Oh ja
Vielleicht kann ich helfen.

244
00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Oh ja
Biete keinen Zauber an,
Ich habe es versucht.

245
00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Oh ja
Ich habe einen Vorschlag.

246
00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Oh
Ich habe, was Sie brauchen, das Geld.

247
00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Oh ja
Du hast, was ich will.

248
00:19:35,297 --> 00:19:39,503 - Oh
Position, Umgebung und Name
was jeder respektiert.

249
00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Oh ja
Nicht in letzter Zeit.

250
00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Oh ja
Ich möchte diesen Namen.

251
00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Oh ja
Bieten Sie mir eine Heirat an, meine Liebe?
- Nennen Sie es so, wenn Sie so wollen.

252
00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Oh ja
Ich fühle mich geehrt.

253
00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Oh ja
Ich glaube, das brauchst du
mehr als ich.

254
00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Oh
Ich weiß, das ist nicht schick
die Situation ausnutzen,

255
00:19:56,006 --> 00:20:00,192
Du steckst fest
und ich benutze es.

256
00:20:00,339 --> 00:20:04,928
Ja, aber ich weigere mich, es zu sein
zuverlässig.

257
00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Oh ja
Ich habe gehört, dass Shadows verkauft wird
Steuer nächste Woche.

258
00:20:09,284 --> 00:20:13,559
Ja. Ich hatte gehofft, dass ich es tun würde
rette es auf dem Spiel.

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Schade, dass du es verlierst.

260
00:20:15,826 --> 00:20:18,976
Dort hat nie jemand gelebt
Wer ist nicht Olderson?

261
00:20:19,206 --> 00:20:22,889 Oh ja
Aber das solltest du nicht.

262
<br> 00:20:26,814 --> 00:20:30,490
Was sagst du? Lasst uns anstoßen
für ein schlechtes Geschäft?

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Oh ja
Boss, sie ist hier.
Er ist oben in seinem Zimmer.

264
00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Oh ja
Entschuldigen Sie, meine Herren.

265
00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Oh
Hallo, wo wärst du...

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Oh ja
Was passiert?

267
00:21:42,459 --> 00:21:45,849
Berühren Sie nicht das Feuer.
- Bist du verrückt? - Lass es brennen.268
00:21:45,884 --> 00:21:47,916
Und es braucht ein Feuer wie dieses
kalte Nacht.

269
00:21:47,917 --> 00:21:49,746
Mir ist nicht so kalt.
- Ich sage, lass es brennen.

270
00:21:49,747 --> 00:21:52,931 - Ja
Warte eine Minute. Die Hälfte dieses Schiffes gehört mir.

271
00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Oh ja
Alles klar, schalten Sie Ihr Geschlecht aus.

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,338
Du bist wirklich verrückt.
- Ich feuere Boote hinter mir ab.

273
00:21:58,339 --> 00:22:01,178
Nichts wird Memphis daran erinnern, dass es so ist
Jenny Blake hat jemals existiert.

274
00:22:01,179 --> 00:22:03,688
Gehst du irgendwohin? - Ja.

275
00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Oh ja
Nehmen Sie Ihren Hut vor der Dame ab.

276
00:22:05,525 --> 00:22:08,325 Oh ja
Ich habe gerade geheiratet
Alan Olderson.

277
00:22:20,731 --> 00:22:23,658 Oh ja
ŠEDOUZ

278
00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Oh ja
Es sieht so großartig aus.

279
00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Oh ja
So würdevoll und alt.

280
00:22:53,379 --> 00:22:58,369
Wenn es regnet, diese Würde
und Größe rollt in deinen Knochen.

281
00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Oh ja
Wissen Sie, das ist das erste Mal
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.

282
00:23:23,716 --> 00:23:27,066
Guten Morgen, Napoleon.
- Guten Morgen, Herr.

283
00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Oh ja
Jenny, die Oldersonianer.
- Guten Tag.

284
00:23:32,597 --> 00:23:36,369
Olderson, Jenny, meine Frau.

285
00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Oh ja
Oh, Alan.

286
00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Oh ja
Ich habe vergessen, dich weiterzuleiten
über die Schwelle.

287
00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Oh ja
Bist du verrückt?

288
00:23:42,827 --> 00:23:47,920
Komm schon, Vater. Kein Olderson
Es gelang ihm nicht, die Braut über die Schwelle zu befördern.

289
00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Oh ja
Du musst meine Mutter verraten haben.

290
00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Oh ja
Bitte erwähnen Sie es jetzt nicht
deine Mutter.

291
00:23:53,174 --> 00:23:56,674
Willkommen bei Shadows, mein Lieber.
- Katherine!

292
00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Oh ja
Ja, Julia.
- Nur ein bisschen.

293
00:24:01,891 --> 00:24:06,336
Ich weiß, wie du dich fühlst, und es macht mir nichts aus.
- Großzügig von Ihnen.

294
00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Oh ja
Du warst geschickt genug dazu
den miserablen Zustand meines Sohnes ausnutzen,

295
00:24:10,335 --> 00:24:13,943 Oh ja
und wenn du ihn zur Heirat zwingst, wirst du es sein
klug genug ... - Bitte!

296
00:24:13,944 --> 00:24:16,374
Ich weiß, das ist ein schrecklicher Schock für dich,

297
00:24:16,410 --> 00:24:18,674
weil du weißt, wer ich bin.
- Das tun wir wirklich.

298
00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Oh ja
Was Sie nicht wissen, ist, wie sehr ich es versuche
die Frau zu sein, die Alan respektiert,

299
00:24:22,362 --> 00:24:23,516
was Sie alle zu schätzen wissen werden.

300
00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Oh ja
Julia, hol die Kutsche.

301
00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Oh ja
Wir werden einen Weg finden
erreicht die Aufhebung.

302
00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Oh ja
Warte einen Moment, Vater.

303
00:24:32,757 --> 00:24:35,342
Sieht so aus, als hätte ich es verpasst
Lass mich dir von Jen erzählen.

304
00:24:35,343 --> 00:24:39,069
Vielleicht das Familienwappen meiner Frau
nicht in sozialen Nachrichten zu finden,

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,849 Oh
aber sie hat etwas, das sie will
noch mehr schätzen.

306
00:24:41,850 --> 00:24:44,659
Ihre finanzielle Lage ist
unbestreitbar.

307
00:24:45,174 --> 00:24:49,237
Wissen Sie, Geld. Geld,
was sie in Washington tun.

308
00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Oh ja
Nicht in Richmond.

309
<br> 00:24:51,710 --> 00:24:54,542
Wir haben einen Keller voller Geld der Konföderierten,

310
00:24:54,543 --> 00:24:58,676
aber Vater, wie ich beim Glücksspiel
Wählt immer die falsche Farbe.

311
00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Oh ja
Er setzte auf Grau, und Blau gewann.

312
00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Oh ja
Alan, dir muss klar sein, dass es ihr gehört
Anwesenheit in diesem Haus ist völlig unmöglich.

313
00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Oh ja
Wie du willst, Vater. Aber wenn
Geh Jenny, geh und Shadows.

314
00:25:10,686 --> 00:25:13,101
Es ist wie der Titel eines Liedes, nicht wahr?

315
00:25:13,102 --> 00:25:16,049 Oh ja
♪ Wenn Jenny geht, geht Shedouz auch.

316
00:25:16,184 --> 00:25:20,205
♪ Wenn Jenny geht, geht Shedouz auch.

317
00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Oh ja
Was sagen Sie also?

318
00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Oh ja
Tante Julia, rufst du nicht die Streitwagen?

319
00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Oh ja
Warte, Julia.

320
00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Oh ja
Das habe ich mir gedacht.
Praktische Leute, Oldersonianer.

321
<br> 00:25:31,900 --> 00:25:35,294
Warum bist du düster?
Das soll gefeiert werden. - Bitte.

322
00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Oh ja
Fräulein Julia, Herr Olderson,
Du wirst es nicht bereuen, das verspreche ich.

323
00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Oh ja
Willkommen zu Hause, Frau Olderson.

324
00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Oh ja
Öffne es, Bauer.
- Wer bist du?

325
<br> 00:25:56,378 --> 00:25:58,526
Ich bin eine Dame, die reinkommen möchte.

326
00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Oh
Ich sehe keine Dame.

327
00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Oh
Dann hören Sie auf, schlechte Getränke zu trinken.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Oh ja
Wenn Sie nach vorne schauen,
Ich stehe persönlich vor Ihnen.

329
00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Oh ja
Mrs. Oldersons persönliches Dienstmädchen.

330
00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Oh ja
Hier ist keine Mrs. Olderson.

331
00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Oh ja
Großer Junge, öffnest du die Tür?
oder muss ich brechen?

332
00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Oh ja
Ich werde die Tür nicht öffnen
eine Frau vom Hafen.

333
00:26:16,869 --> 00:26:21,658 Oh ja
Dann bleib, wo du bist,
weil ich reinkomme, um dich zu verprügeln.

334
00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Oh
Fräulein Jenny!

335
00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Oh ja
Wo sind Sie, Miss Jenny?
Das bin ich, Chloe.

336
00:27:11,523 --> 00:27:13,366
Chloe, du bist endlich da.

337
00:27:13,367 --> 00:27:16,347
Ich bin hier, Miss Jenny.
Zähne und Nägel.

338
00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Oh ja
Der Name ist Mrs. Olderson.
- Entschuldigen Sie, Mrs. Olderson.

339
00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Oh ja
Wohin mit diesen Junkies,
Frau Olderson?

340
00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Oh ja
Überall. Was für ein Typ von mir
Brüllen erwacht?

341
00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Oh ja
Ich traf den Sklaven an der Tür
der sich Napoleon nennt.

342
00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Oh
Er ließ mich nicht rein.

343
00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Oh ja
Ist es in Ordnung? - Er ist,
aber ein Muss, um eine neue Tür einzubauen.

344
00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Oh ja
Wir beide erlebten einen herzlichen Empfang.

345
00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Oh ja
Erwähnen Sie nichts Warmes. Wenn ich mich erinnere
meine neuen königlichen Kleider.

346
00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Oh ja
Alles zerrissen und verbrannt.
- Ganz wichtig, es ist nur ein Kleid.

347
00:27:45,364 --> 00:27:47,564
Ja, aber ich war drin.

348
00:27:51,177 --> 00:27:54,517
Wo ist der Bräutigam?
- Zotteliger Reis aus den Haaren.

349
00:27:54,752 --> 00:27:58,463
Sie müssen damals aufgeregt gewesen sein
Ich habe eine wunderschöne Braut wie dich mitgebracht.

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Oh ja
Hysterie.

351
00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Oh ja
Jetzt auspacken und mein Kleid finden

352
00:28:03,251 --> 00:28:06,771 Oh ja
herunterkommen und mitmachen
an seine Familie.

353
00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Oh ja
Na ja, hallo.

354
00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Oh ja
Was ist das für ein Gerät?

355
00:29:47,364 --> 00:29:49,296
Ma'am, es tötet die Fliegen nicht, aber es zerstreut sie.

356
00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Oh ja
Arbeitet hier niemand?

357
00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Oh ja
Nein. Das Land ist trocken
Baumwolle anpflanzen,

358
00:29:58,811 --> 00:30:01,713
g Steven sagt nichts anderes
pflanzen.

359
00:30:01,714 --> 00:30:03,380
Nun, wir sitzen nur da.

360
00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Oh ja
Kein Wunder, dass alles untergeht.

361
00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Oh ja
Es bringt keinen Gewinn, wenn man nur sitzt.

362
00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Oh ja
Nein, aber es gibt viel Ruhe.

363
00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Oh ja
Oh, Fräulein Jenny!
- Hallo.

364
00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Oh ja
Ich habe diese Blumen für dein Zimmer gepflückt.

365
00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Oh ja
Sehr schön. - Und ein wenig Minze für Grog.

366
00:30:26,931 --> 00:30:29,692 Oh ja
David hat immer gesagt
so erfrischend zu sein.

367
00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Oh
Vielen Dank, Miss Katherine.

368
00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Oh ja
Tante Katherine.

369
00:30:33,349 --> 00:30:35,715
Ich freue mich so sehr auf dich
Er brachte Alan nach Hause.

370
00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Oh ja
Ich bin froh, dass es gefällt
an ein Familienmitglied.

371
00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Oh ja
Du mochtest mich sofort.

372
00:30:40,953 --> 00:30:43,947
Dein Bruder und deine Schwester sind unterschiedlich.

373
00:30:43,948 --> 00:30:47,199
Julia und Steven haben so viel
Familienstolz,

374
00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Oh ja
Ich hoffe du verstehst und gibst nicht nach
dass es dich aufregt.

375
00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Oh ja
Nein.

376
00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Oh ja
Alan ist wirklich ein guter Junge.

377
00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Oh ja
Wo ist er? - Ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht gesehen.

378
00:30:58,535 --> 00:31:01,913 Oh ja
David würde mich nicht verlassen
an eurem Hochzeitstag.

379
00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Oh ja
Aber moderne Menschen sind anders.
- David?

380
00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Oh ja
Er war mein Verlobter.

381
00:31:08,605 --> 00:31:10,560
Er war so hübsch.

382
00:31:10,561 --> 00:31:12,610 Oh ja
Und wir haben uns so sehr geliebt.

383
<br> 00:31:13,182 --> 00:31:15,034
Wie Buchliebhaber.

384
00:31:15,035 --> 00:31:16,805
Hast du nicht geheiratet?385
00:31:16,806 --> 00:31:19,366
Nein. Nein.

386
00:31:19,367 --> 00:31:24,080
Alles war bereit.
Mein Kleid war aus weißer Spitze.

387
00:31:24,683 --> 00:31:26,438
Aber ...

388
00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Oh
Aber was?

389
<br> 00:31:28,330 --> 00:31:30,021 Oh
Hier bleiben wir….

390
00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Oh ja
Ich stelle Blumen in dein Zimmer.

391
00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Oh
Er spielt so schön.

392
00:31:50,013 --> 00:31:52,416
Katherine. - Ja, Julia?

393
00:31:52,417 --> 00:31:54,909
Dein Ärmel ist zerrissen.
- Ist es?

394
<br> 00:31:54,910 --> 00:31:58,527
Diese schöne Spitze von deiner Großmutter.
- Es tut mir so leid.

395
00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Oh ja
Wie nachlässig du bist.
Wo warst du?

396
00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Oh ja
Ich habe es einfach geschafft und ...
- Dumm und nachlässig.

397
00:32:03,433 --> 00:32:07,343
Diese kleinen schönen Dinge, die du hast.
- Ich werde mich ändern.

398
00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Oh ja
Sie ist so süß, Tante Catherine.

399
00:32:13,072 --> 00:32:15,702
Sie erwähnte mir gegenüber ihren Verlobten David.

400
00:32:15,714 --> 00:32:19,374
Was hat sie gesagt? - Sie begann zu sagen
Was ist mit ihm? Was ist passiert?

401
00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Oh ja
Er reiste an seinem Hochzeitstag ab.

402
00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Oh ja
Wir waren froh, nicht wahr, Stephen?
- Ja.

403
00:32:24,732 --> 00:32:26,374
Er war ein Abschaum.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Oh
Gut, dass Katherine ihn losgeworden ist.

405
00:32:28,011 --> 00:32:29,797 Oh ja
Aber wenn sie ihn liebte?

406
00:32:32,353 --> 00:32:35,272
Arme Katharina.
- Verrückte Catherine.

407
00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Oh ja
Julia, es ist Zeit zu gehen
Wir ziehen uns zum Abendessen an.

408
00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Oh ja
Wenn Alans Frau verzeiht.

409
00:32:41,188 --> 00:32:45,869
Ja, sie würde auch dieses Kostüm wechseln.
- Was stimmt mit diesem Kleid nicht?

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,684
Es hat viel gekostet.
Ich habe es in New Orleans bestellt.

411
00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Oh ja
Der Preis kann den guten Geschmack nicht wettmachen.

412
00:32:50,856 --> 00:32:52,376
Es ist perfekt für dich.

413
00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Oh ja
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.

414
00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Oh ja
Willst du nicht fragen, wo ich bin?
den ganzen Tag gewesen? - Warum sollte ich?

415
00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Oh ja
Du bist eine Frau? - Die weise Frau fragt nicht.

416
00:33:12,706 --> 00:33:14,213 Oh ja
Was spielst du?

417
00:33:14,779 --> 00:33:18,340
Nur etwas, das ich vor langer Zeit zusammengestellt habe.

418
00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Oh ja
Es ist schön.

419
00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Oh ja
Ist dir noch nicht langweilig?
- Ich mag es nicht.

420
00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Oh ja
Ein Schattenspender, glaube ich.

421
00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Oh ja
Es wird nicht funktionieren, Jenny.

422
00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Oh ja
Wir Oldersonianer sind komisch.

423
00:33:31,673 --> 00:33:34,906
Wir lieben uns nicht,
geschweige denn fremde Gesichter lieben.

424
00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Oh ja
Ich habe es verstanden.

425
00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Oh ja
Wir sind diese Schatten, verstehst du?

426
00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Oh ja
So sehr sie es auch versuchte, was Mrfrom arbeitete,
Du wirst nie reinpassen.

427
00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Oh ja
Niemals. - Ich gehe das Risiko ein.

428
00:33:46,379 --> 00:33:49,856
Warum willst du einer werden?
Teil dieser Dunkelheit und Bitterkeit?

429
00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Oh ja
Wir haben einen Deal gemacht.
- Du hast dich geirrt.

430
<br> 00:33:52,406 --> 00:33:56,335
Wir nehmen alles, was Sie haben
und du bekommst nichts zurück.

431
00:33:56,336 --> 00:33:59,154
Nichts. - Das ist mein Glücksspiel.

432
00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Oh ja
Ich hätte dir das alles gestern Abend erzählen sollen.

433
00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Oh ja
Ich war letzte Nacht so betrunken
dass es mir egal war.

434
00:34:05,283 --> 00:34:07,249 Oh
Und wann bist du jetzt nüchtern?

435
00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Oh ja
Gib es auf, Jenny.

436
00:34:10,796 --> 00:34:13,666
Verlasse Shadowsou, während du weg bist
wurde Olderson.

437
00:34:13,885 --> 00:34:16,745
Danke für die Warnung.
- Ihre Kutsche, Mr. Alan.

438
00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Oh ja
Ausgehen?

439
00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Oh ja
Ich wollte nicht fragen.

440
00:34:20,487 --> 00:34:23,817 - Ja
Sie fragen sich vielleicht, Mrs. Olderson.
Ich esse außerhalb des Hauses zu Abend.

441
00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Oh
Ich esse immer außer Haus.

442
00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Oh ja
Ein Abendessen mit der Familie ist etwas
dem der Magen nicht standhalten kann.

443
00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Oh
Treten Sie ein.

444
00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Oh ja
Hallo, Tante Catherine.

445
00:34:54,156 --> 00:34:56,922 - Ja
Ich habe dir den Minzgrog mitgebracht.
- Danke schön.

446
00:34:57,175 --> 00:35:00,580
Es wird Ihnen gefallen. Du siehst müde aus.

447
00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Oh ja
Oh, mir geht es gut.

448
00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Oh ja
Es ist so schön, es im Haus zu haben
jemand, wie er zu sein scheint.

449
00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Oh ja
Jemand, jung und fröhlich.

450
00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Oh ja
Jemand, der lacht.

451
00:35:08,418 --> 00:35:13,146
Ich lache jetzt nicht mehr viel.
- Es tut mir leid, Liebes.

452
00:35:13,147 --> 00:35:15,936
Ich möchte, dass du hier glücklich bist.
Dann wirst du nie gehen.

453
00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Oh ja
Gehen? - Bitte nicht
niemals gehen. Niemals.

454
00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Oh ja
Nein, Schatz. Ich werde nicht.

455
00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Oh
Julia.

456
00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Oh ja
Warum sind Sie gerade jetzt hier?

457
00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Oh ja
Ich habe Jenny gerade den Grog mitgebracht.

458
00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Oh ja
Es ist spät, du solltest ins Bett gehen.

459
00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Oh
Alles klar, Julia.

460
00:35:36,170 --> 00:35:39,143
Bitte ermutigen Sie Katherine nicht.
Es geht ihr nicht gut.

461
00:35:39,144 --> 00:35:42,704
Selbst die kleinste Sache erregt sie,
und dann ist da noch das Problem.

462
00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Oh ja
Was ist das?

463
<br> 00:36:05,814 --> 00:36:07,345
Nichts.

464
00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Oh ja
Siehst du etwas hinter meinem Rücken?

465
00:36:11,347 --> 00:36:13,143
Das. Holz.

466
00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Oh ja
Seit wann kann ein Baum laufen?

467
<br> 00:36:15,946 --> 00:36:18,225
Nur ein Baum vor dem Fenster.

468
00:36:25,455 --> 00:36:26,599
Was ist das?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,597
Was ist das?

470
00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Oh ja
Dieses Geräusch.

471
00:36:30,544 --> 00:36:34,001
Chloe, du bist dabei.
Fülle meine Wanne.

472
00:36:34,852 --> 00:36:36,089
Ich verstehe.

473
00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Oh ja
Hast du etwas gesagt?

474
00:36:40,052 --> 00:36:42,503 - Ja
Ich hoffe es. - Nein.

475
00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Oh ja
Hast du schwer geatmet?
- Nein.

476
00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Oh ja
Dann muss es ein Geist sein.

477
00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Oh ja
Chloe, glaubst du nicht an Geister?

478
00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Oh ja
Nein, aber ich habe Angst vor ihnen.

479
00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Oh ja
Ish! Geh weg von mir, Baby! Ish!

480
00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Oh ja
Hören Sie auf mit dem Voodoo-Geschwätz.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Oh ja
Nur ein Rabe. - Ein Rabe?
Es ist schlimmer als der Geist.

482
00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Oh ja
Ein Rabe ist ein sicheres Zeichen des Todes.

483
00:37:19,585 --> 00:37:21,676
Dein Aberglaube wird mich zerstören.

484
00:37:21,677 --> 00:37:26,998
Das sage ich, Schatz. Lass uns hier verschwinden
bis der Tod uns abholte.

485
00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Oh ja
Du bist vom Feuer in die Pfanne gesprungen.

486
00:37:29,889 --> 00:37:35,655
Voodoo sagt mir, dass wir den Damm erreicht haben.
Lass uns gehen, solange es noch überquert werden kann.

487
00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Oh
Gehen Sie, wenn Sie möchten. Ich bleibe hier.

488
00:37:40,895 --> 00:37:43,446
Das verdammte Haus fällt auseinander.

489
00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Oh ja
Ja. Das ist das Problem.

490
00:37:46,897 --> 00:37:49,424 - Ja
Kein Wunder, dass hier Leute herumgereicht werden.

491
00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Oh ja
Chloe, wir werden das Haus renovieren.

492
00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Oh ja
Großartig und fröhlich sein. Wenn wir es sind
Dabei werden wir auch uns selbst renovieren.

493
00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Oh ja
Gäste voller Stolz einladen
um mich zu treffen.

494
00:37:58,466 --> 00:38:00,326 - Ja
Was ist los mit uns?

495
00:38:00,687 --> 00:38:03,684
Dieses Kostüm zum Beispiel.
- Was ist los mit ihm?

496
00:38:03,685 --> 00:38:08,149
Ich habe 100 Leute pfeifen sehen
Du hast ihn zuerst in Memphis Bel gekleidet.

497
00:38:08,150 --> 00:38:11,800
Das ist der Fehler. Die Leute brauchen es nicht
vor den Damen pfeifen.

498
00:38:11,801 --> 00:38:16,401 - Oh
Schatz, wenn die Leute aufhören, mich anzupfeifen
Ich hoffe, ich bin tot.

499
00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Oh ja
Ja, in der Tat, Frau Pansenby,

500
00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Oh ja
Die Schatten sehen unglaublich schön aus
da wir es ein wenig aufgefrischt haben.

501
00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Oh ja
Schön von Ihnen, Frau Rally
Dass du vorbeigekommen bist.

502
00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Oh ja
Schade, dass mein Mann nicht hier ist,

503
00:38:30,264 --> 00:38:34,634 Oh ja
aber Miss Julia, Mr. Olderson und ich
Wir werden unser Bestes tun, um Sie zu unterhalten.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Oh
Frau Reli, kann ich helfen?

505
00:38:37,293 --> 00:38:39,503 - Ja
Lust auf eine weitere Tasse Tee?

506
00:38:40,342 --> 00:38:43,413
Aber ich muss passen.

507
00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Oh ja
Sind die Gäste schon abgereist?

508
00:38:45,464 --> 00:38:50,174
Keine Gäste, du weißt schon, allein.
- Ich weiß, aber ich frage mich, ob Sie es wissen.

509
00:38:50.889 --> 00:38:53.789
Schatz, ich frage mich, ob du siehst, was ich sehe.

510
00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Oh mein Gott
Es sieht so aus, als ob es noch Gäste geben wird.

511
00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Oh ja
Er würde es nicht wagen, hierher zu kommen.

512
00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Oh ja
Es ist ein Zeichen für den kürzesten Besuch.

513
00:39:15,085 --> 00:39:17,175
Chloe, geh aus der Tür.

514
00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Oh ja
Du kennst dich selbst. Du kannst es nicht aufhalten
ein Mann, den man einfach nur beobachten kann.

515
00:39:28,311 --> 00:39:30,174
Hallo, Engel.

516
00:39:30,744 --> 00:39:35,698
Hallo. - Ich habe es durchgemacht, also habe ich es getan
wollte sehen, wie groß die Dame war.

517
<br> 00:39:35,699 --> 00:39:37,441
Großartig, danke.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
Wie geht es ihnen, Jenny?

519
00:39:40,375 --> 00:39:44,946
Sie sind wunderbar. Alle. Sie wissen nicht, was sie früher tun sollen
für mich tun.

520
<br> 00:39:44,947 --> 00:39:47,870
Sie bringen mich überall hin. Sie laden Freunde ein.

521
<br> 00:39:47,871 --> 00:39:51,739
Ja. Ich sehe, dass Sie erwähnt wurden
jeden Morgen soziale Nachrichten.

522
00:39:51,740 --> 00:39:56,400
Es könnte Sie interessieren, mehr darüber zu erfahren
der elegante Scheck, den ich im Club bekommen habe

523
00:39:56,798 --> 00:40:00,404
wo nette Leute Zeit verbringen
und Geld verlieren.

524
00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Oh ja
Interessant.

525
00:40:02,324 --> 00:40:05,552
Es war eine ziemliche Party
an diesem Abend zur Taufe.

526
00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Oh ja
Ich dachte, du wärst dazwischen
Abendessen mit dem Bürgermeister

527
00:40:08,555 --> 00:40:11,877 Oh ja
und zur Rezeption kommen
Frau Reginald

528
00:40:11,878 --> 00:40:13,408
Vielleicht kommst du vorbei,

529
00:40:15,041 --> 00:40:17,139
für alte Zeiten.

530
00:40:17,734 --> 00:40:20,110
Ja, warum kommst du nicht vorbei, Jenny?

531
00:40:20,111 --> 00:40:23,411 - Ja
Sie würden sicherlich Freunde vermissen
wenn du nicht kommst.

532
00:40:23,412 --> 00:40:29,589
Die Dame vernachlässigt nie alte Freunde
obwohl er sie im Geheimen sehen muss.

533
00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Oh ja
Das stimmt, Ma'am.

534
00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Oh
Schön dich zu sehen, Jenny.

535
00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Oh ja
Vorwärts.

536
00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Oh ja
Hier ist dein Grog, Liebes.
- Danke, Tante Catherine. Wirklich erfrischend.

537
00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Oh ja
Ich fing an, mich jede Nacht auf ihn zu freuen.
- Ich auch.

538
00:40:55,957 --> 00:40:58,220
Und auch unsere kleinen Gespräche.

539
00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Oh ja
Ich würde gerne hier bei dir bleiben
anstatt zu diesem Konzert zu gehen.

540
00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Oh ja
Sie werden es genießen. - Magst du keine Musik?

541
00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Oh ja
Ich liebe es. - Warum dann nicht?
Ändern Sie Ihre Meinung und kommen Sie mit uns?

542
00:41:07,886 --> 00:41:11,128
Nun ja, sie haben mich nicht eingeladen.
- Das haben sie nicht getan?

543
00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Oh ja
Oh, Julia sagte ...
- Katherine.

544
00:41:14,342 --> 00:41:16,516
Komm schon, es ist spät.

545
00:42:39,814 --> 00:42:42,508
Was machst du hier in dieser Dunkelheit?
und das düstere Zimmer?

546
00:42:42,509 --> 00:42:44,222 Oh
Ich arbeite? Nichts.

547
00:42:44,223 --> 00:42:45,973
Ich rede mit mir selbst.

548
<br> 00:42:45,974--> 00:42:48,704
Manchmal antworte ich mir selbst.

549
00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Oh ja
Das mache ich bereits und ich verstehe es
sehr seltsame Antworten.

550
00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Oh ja
Geben Sie Ihr Bestes, um höflich zu sein.

551
00:42:53,208 --> 00:42:55,776
Ich habe es satt, dich anzusehen
allein zu Hause sitzen

552
00:42:55,777 --> 00:42:58,011 Oh
jeden Tag und jede Nacht.
- Verschwinde, Chloe.

553
00:42:58,012 --> 00:43:01,901 - Ja
Ja. Aber sie sollten dich beneiden
bei der Eröffnung des Royal Club,

554
00:43:01,902 --> 00:43:04,464 Oh ja
anstatt sich hier zu verstecken.
- Ja.

555
00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Oh ja
Ja, es wäre schön, irgendwohin zu gehen

556
00:43:09,151 --> 00:43:11,996
wo du dich freuen würdest.

557
00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Oh ja
Ich sagte, geh weg.
- Ja.

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Oh ja
Aber ich kenne jemanden, der sich freuen würde, dich zu sehen.

559
00:43:17,025 --> 00:43:21,285
Du siehst wunderschön aus und seine Augen sind ...
- Verschwinde schnell von hier. - Ja.

560
00:43:22,679 --> 00:43:26,482 Oh ja
Und bestelle meine Kutschen.
Mrs. Olderson geht in die Stadt.

561
00:43:30,787 --> 00:43:33,287
DER KÖNIG
CLUB

562
00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Oh
Es wird Ihnen beibringen, die Dame nicht zu beleidigen.

563
00:43:40,016 --> 00:43:43,880
Und nicht mit denen rumzuhängen
die die Dame beleidigen.

564
00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Oh
Boris!

565
00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Oh ja
Ach, ah! Dass ich 20 Jahre jünger war.

566
00:43:55,818 --> 00:44:00,188
Wo ist Morgan? - Folgen Sie mir.
Das heißt, ich folge Ihnen, Mrs. Olderson.

567
00:44:01,310 --> 00:44:03,580
Ich freue mich so sehr auf Dich.

568
<br> 00:44:04,914 --> 00:44:08,764
Fräulein Jenny! - Guten Abend.
- Schön, dich zu sehen.

569
00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Oh ja
Also, wie gefällt es dir?

570
00:44:24,553 --> 00:44:26,143 - Ja
Es ist wunderbar.

571
00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Oh
Das Einzige, was fehlt, bist du, Janica.

572
00:44:36,959 --> 00:44:38,806 Oh ja
Und ich sage ihm ...

573
00:44:38,807 --> 00:44:43,114 - Ja
Jenny! - Mabel. - Oh, Jenny.
Was für ein Seelenbalsam.

574
00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Oh ja
Mabel, du siehst großartig aus.

575
00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Oh ja
Flo!

576
00:44:50,268 --> 00:44:52,516 - Ja
Jenny! - Was ist passiert?

577
00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Oh ja
Sie ertränken Ihren Kummer oder bewässern ihn einfach.

578
00:44:55,695 --> 00:44:58,398
Der Mann war beleidigt. Er hielt es
Hände um ihren Hals ...

579
00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Oh ja
Ich habe es gehalten. Er hat mich darum gebeten
Ich hatte Angst, dass sie gehen würde.

580
00:45:03,316 --> 00:45:05,456
Du solltest mich jetzt heiraten.

581
00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Oh
Was willst du von einem Mann, der es nicht kann?
Boris schlagen?

582
00:45:08,022 --> 00:45:11,225
Das Gleiche wie ein Mann, der es kann.

583
00:45:33,550 --> 00:45:36,647
Boris sagte: „Ah, ah, ah.“

584
00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Oh ja
Ich bin kein Russe, aber mir geht es genauso.

585
00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Oh ja
Setz dich.

586
00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Oh
Es ist wunderbar hier.

587
00:45:56,869 --> 00:45:59,080
Zum Vergleich: Memphis Bel
sieht aus wie ein alter Remorker.

588
00:45:59,081 --> 00:45:00,08100:46:02,225
Das war etwas.
Dieser alte Schlepper.

589
00:46:02,578 --> 00:46:05,435
Ich vermisse es manchmal. - Ist es?

590
00:46:06,119 --> 00:46:07,986
Ich vermisse dich.

591
00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Oh
Nicht zu viel, wie ich es sehe.

592
00:46:14,986 --> 00:46:19,714
Du meinst das? Es ist mein Arzt
sagte, ich solle mehr essen

593
00:46:19,715 --> 00:46:21,945 Oh ja
und gleichzeitig mehr Sport zu treiben.

594
00:46:21,946 --> 00:46:24,540
Wenn ich also alles auf dieser Seite esse,

595
00:46:24,541 --> 00:46:26,521 Oh
ich renne auf die andere Seite ...

596
<br> 00:46:29,900 --> 00:46:31,806
Wie hat dir mein Standpunkt gefallen, Liebes?

597
00:46:31,807 --> 00:46:35,915
Großartig. Geh dorthin und
singe auf bis.

598
00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Oh
Auch kein schlechter Punkt.

599
00:46:39,952 --> 00:46:42,976
Was hast du erwartet?

600
00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Oh ja
In Taschen kleiden,
Mit Asche auf meinen Kopf streuen?

601
00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Oh
In Trauer sein?

602
00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Oh ja
Jack, du musst es nicht erklären.
Ich verstehe.

603
00:46:53,764 --> 00:46:57,174
Man muss es jemandem zeigen
neue Pariser Tücher.

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Oh ja
Gib mir eine Zigarette.

605
00:46:58,926 --> 00:47:02,145 - Ja
Oh nein! Ich habe noch keine Feuerversicherung.

606
00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Oh ja
Ihr Mann war vor einiger Zeit hier.

607
00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Oh ja
Schön, zumindest deines zu sehen
Geld im Umlauf,

608
00:47:10,549 --> 00:47:12,122 - Ja
wenn du es noch nicht bist.

609
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
Frau Alan Olderson.

610
00:47:16,144 --> 00:47:18,103
Frau Alan Olderson.

611
00:47:18,104 --> 00:47:20,554
Warum hörst du nicht auf, dir etwas vorzumachen?

612
00:47:21,057 --> 00:47:23,712
Sehen Sie, wie Sie von Tisch zu Tisch aussehen.

613
00:47:23,713 --> 00:47:26,468
Jetzt fragen Sie sich, was Flo macht?

614
00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Oh
Ich warte darauf, dass jemand etwas gibt
auf dem Spiel verlieren.

615
00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Oh ja
Verbringen Sie hier ein paar Stunden
und du wirst wieder am Leben sein.

616
00:47:32,636 --> 00:47:37,246
Sie sind nicht Mrs. Alan Olderson.
Du bist Jenny Blake unter falscher Flagge.

617
00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Oh ja
Lass das Auto, Jenny,
geh zurück zu deinem.

618
00:47:41,657 --> 00:47:45,151
Ich werde nie wieder zurückkehren.
Ich habe, was ich immer wollte.

619
00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Oh
Eine Würde, ein Name?
- Und alles was dazugehört.

620
00:47:48,499 --> 00:47:51,795 - Ja
Die Wurzeln sind Jahrhunderte alt.
- Ist das alles, was Sie für Ihr Geld bekommen?

621
00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Oh ja
Wurzeln?
- Ich gehe nach Hause.

622
00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Oh ja
Noch nicht, ich habe ein Geschenk für dich.

623
00:47:56,413 --> 00:47:58,928 Oh
Im Büro.
- Ich erhalte keine Geschenke mehr.

624
00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Oh
Dieses erhalten Sie.

625
00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Oh ja
Sogar die Oldersons würden zustimmen.

626
<br> 00:48:02,855 --> 00:48:05,434
Wohin gehst du, Schatz? Ich habe Hunger.

627
00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Oh ja
Großartig. Setz dich, iss ein Steak
um Kraft zu gewinnen.

628
00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Oh ja
Wenn er nicht in 5 Minuten zurückkommt,
Du kannst noch eine Zugabe singen.

629
00:48:33,807 --> 00:48:36,727
Du weißt, wie man freundlich ist
und manchmal vorsichtig.

630
00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Oh ja
Ich habe es heute Nachmittag für dich gekauft
unseres Gesprächs in Ihrem Haus.

631
00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Oh ja
Ich wollte es dir schicken.

632
00:48:41,979 --> 00:48:44,849
WIE MAN EINE DAME SEIN WIRD
mit Abbildungen

633
00:48:46,644 --> 00:48:50,752 - Ja
Du ... - Papa hat sich im Grab nicht umgedreht
seit du ihn das letzte Mal beleidigt hast.

634
00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Oh ja
Dein Vater beantwortet immer das Gespräch,
du Sohn eines Pferdediebs!

635
00:48:55,388 --> 00:48:57,625
WIE MAN EINEN FESTIVALBALL ERHÄLT

636
00:48:57,626 --> 00:49:01,324 - Ja
Einladungen müssen sein
eingraviert und gelesen:

637
00:49:02,413 --> 00:49:06,369
„Herr und Frau Alan Olderson
Sie beten um die Ehre Ihrer Anwesenheit

638
00:49:06,370 --> 00:49:08,927 Oh ja
'auf dem festlichen Ball
auf dem Shedouz-Anwesen

639
00:49:08,928 --> 00:49:11,334 Oh ja
'am Freitagabend, dem dreiundzwanzigsten Juni

640
00:49:11,482 --> 00:49:13,102
Seine Exzellenz, Gouverneur

641
00:49:13,103 --> 00:49:14,948
Seine Ehre, Herr Bürgermeister,

642
00:49:14,949 --> 00:49:19,028 Oh ja
Jenny wird einen großen Andrang haben.
- Julia, wie kannst du zustimmen?

643
00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Oh
Davon hatte ich keine Ahnung.
- Warum gib Jenny nicht einen Ball, wenn sie möchte?

644
00:49:22,050 --> 00:49:24,692
Ich werde diese Leute nicht beleidigen
per Anruf.

645
00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Oh
Du lädst sie nicht ein, sie lädt sie ein.

646
00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Oh
Deine Tante Julia und ich
wir werden nicht da sein.

647
00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Oh
Das wirst du, Papa. Sie werden keine Kompromisse eingehen
wovon du lebst.

648
00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Oh ja
Ich verbiete es.
- Was sagst du, Papa.

649
00:49:36,108 --> 00:49:40,378
aber in guter Gesellschaft, einer, der
Es zahlt sich für Musik aus, es befiehlt normalerweise.

650
00:49:41,500 --> 00:49:45,900
Sie haben mich angerufen, Sir?
- Ja, Napoleon. Überbringen Sie diese Einladungen.

651
00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Oh ja
Napoleon, verbrenne das.
- Tun Sie, was Ihnen gesagt wurde.

652
00:49:52,058 --> 00:49:55,214
Bist du verrückt?
- Sei nicht verrückt, Steven.

653
00:49:55,215 --> 00:49:57,513
Niemand wird kommen. Niemand.

654
00:49:57,514 --> 00:49:58,904 Oh mein Gott
Ich werde mich darum kümmern.

655
00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Oh
Ja?

656
00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Oh ja
Beschäftigt Jack?
- Treten Sie ein, General.

657
00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Oh
Können Sie mein Guthaben erhöhen?
für weitere ein paar Tausend?

658
00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Oh ja
Ich helfe immer gerne weiter
an euch.

659
00:50:32,063 --> 00:50:35,376
Ich hatte Pech
Den ganzen verdammten Nachmittag.

660
00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Oh
Ich komme heute Abend zurück.

661
00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Oh
Du meinst, neulich Abend?

662
00:50:39,491 --> 00:50:43,351 Oh ja
Ich sage heute Abend.
- Gehst du nicht zum großen Olderson Ball?

663
00:50:43,617 --> 00:50:45,615
Großes Nichts. Niemand geht.

664
00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Oh
Warum? - Sie gehen nicht, das ist alles.

665
00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Oh
Chloe!666
00:53:02,299 --> 00:53:06,860
Was machst du? - Ich löse das Korsett.
Ich schaffe einen Ort für alles, was es zu essen gibt.

667
00:53:06,861 --> 00:53:08,969
Kein Essen, bis das Spiel vorbei ist.

668
00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Oh ja
Bis dahin werde ich wie ein Geist dahinschmelzen.

669
00:53:11,746 --> 00:53:13,357
Hä?

670
00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Oh ja
Wer hat das gesagt?
- Fülle meine Wanne, es ist spät.

671
00:53:16,693 --> 00:53:21,274
Chloe, sind Sie sicher, dass es Mr. Morgan ist?
Hast du die Einladung, die ich dir gegeben habe?

672
00:53:21,275 --> 00:53:24,949 - Ja
Da habe ich diesen Joe getrennt
persönlich liefern.

673
00:53:24,950 --> 00:53:28,649
Er hat es verstanden? - Er sagte nichts
Er würde diesen Zirkus nicht verpassen.

674
00:53:28,650 --> 00:53:31,012
Dann setzte er sich auf und lachte von einem Ohr zum anderen.

675
00:53:31,013 --> 00:53:33,276
Sie wird ihre Meinung ändern, wenn sie es tut
sah, wer hier war.

676
00:53:33,277 --> 00:53:36,591
Genau. Du wirst wie eine Rose aussehen.

677
00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Oh ja
Schön, oder? - Keine Perlen?
- Keine Perlen mehr für Jenny.

678
00:53:40,202 --> 00:53:43,166 - Ja
Beeilen Sie sich, bis ich es sehe
während Tante Catherine Fortschritte macht.

679
00:53:43,167 --> 00:53:45,610
Dieser Empfang wird ihr gefallen.

680
00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Oh ja
Muss ich Parfüm ins Wasser geben?
- Wenn ich wie eine Rose aussehe, rieche ich auch.

681
00:53:57,077 --> 00:53:59,111
Tante Katherine, du siehst wunderbar aus.

682
00:53:59,112 --> 00:54:02,395
Jenny, wie schön du für mich bist
habe so ein wunderschönes Kleid angezogen.

683
00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Oh
Gern geschehen, Liebes.

684
00:54:04,087 --> 00:54:05,665
Auf dem Ball wirst du die Schönste sein.

685
00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Oh
Du verarschst mich nur.

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Oh ja
Bis du kommst, manchmal tue ich es
schien nicht in der Lage zu sein, standzuhalten.

687
00:54:14,259 --> 00:54:16,854
Du hast mir auch sehr geholfen.

688
00:54:19,279 --> 00:54:23,779
Lasst uns das Kleid nicht verderben.
- Das hatte ich, als ich ihn traf.

689
00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Oh
Ich habe darin gemalt.

690
00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Oh
Möchten Sie sehen?
- Ich würde gerne.

691
00:54:38,375 --> 00:54:39,595
Hier ist sie.

692
00:54:43,326 --> 00:54:47,198
Das Gleiche wie jetzt.
Bis auf die Blumen in ihrem Haar.

693
00:54:47,199 --> 00:54:51,339
Ich muss Blumen besorgen, wenn
Ich sollte die Hübscheste auf dem Ball sein.

694
00:55:12,500 --> 00:55:13,548
Katherine!

695
00:55:17,418 --> 00:55:19,074
Wo ist Katherine?

696
00:55:19,075 --> 00:55:20,898
Auf dem Balkon.

697
00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Oh
Ich habe Blumen für meine Haare gepflückt.

698
00:55:23,091 --> 00:55:24,538
Dein Gesicht ist rot.

699
00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Oh
Ich habe Jenny mein Bild gezeigt.

700
00:55:27,014 --> 00:55:29,218
Stören Sie Alans Frau nicht.

701
00:55:29,219 --> 00:55:30,627
Sie hat mich nicht gestört.

702
00:55:33,523 --> 00:55:37,973
Ich habe dich gebeten, sie nicht zu erregen.
- Die Aufregung heute Abend wird ihr nicht schaden.

703
00:55:38,378 --> 00:55:41,604
Ich muss mich verkleiden, um es nicht zu tun
Ich komme zu spät zum Empfang.

704
00:55:48,171 --> 00:55:50,050 Oh
Was hast du ihr gesagt?

705
00:55:51,094 --> 00:55:54,472
Nichts. Ich habe ihr nichts erzählt.

706
00:55:54,473 --> 00:55:57,452
Nein, Julia. Ich schwöre, das habe ich nicht getan.

707
00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Oh ja
Stellen Sie sie neben die Bowle.

708
00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Oh
Im nächsten Raum anzünden.

709
00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Oh
Napoleon.

710
00:56:14,396 --> 00:56:18,796
Wenn Gäste ankommen,
geben Sie sie offiziell bekannt. - Ich kenne das Etikett.

711
00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Oh
Dies ist ihr wichtigster Abend.
Ich bin stolz darauf, dass mein Korsett platzt.

712
00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Oh ja
Sich zurückziehen. Nicht in dieser Familie
Erwähnung von Wäschestücken von Frauen.

713
00:56:30,381 --> 00:56:34,360
Du solltest deine Persönlichkeit zum Vorschein bringen.

714
00:56:34,361 --> 00:56:37,287
Steigen Sie von der Frau aus, die Gäste werden kommen.

715
00:56:46,124 --> 00:56:48,980
Denken Sie daran zu spielen
viele Walzer. - Ich verstehe.

716
00:56:48,981 --> 00:56:50,903 - Ja
Ich habe gehört, dass der Gouverneur sie liebt.

717
00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Oh
Ich liebe sie auch.

718
00:56:54,871 --> 00:56:58,349
Katherine, das Kleid ist zu viel
Dekolleté für Ihr Alter.

719
00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Oh mein Gott
Wie kann man das sagen?
Oh, Jenny.

720
00:57:01,742 --> 00:57:03,773
Alles sieht so schön aus. - Ja.

721
00:57:03,774 --> 00:57:06,182
So wie es einst aussah,
vor vielen Jahren.

722
00:57:06,183 --> 00:57:10,904 - Ja
Tante Julia, wir hatten ein paar kleine Meinungsverschiedenheiten
aber du warst so wunderbar für diesen Abend

723
00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Oh
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir geholfen haben.

724
00:57:13,084 --> 00:57:16,095
Gern geschehen, Sie sind Alans Frau.

725
00:57:16,096 --> 00:57:18,776
Dennoch möchte ich, dass du es weißt
Ich bin dankbar.

726
00:57:18,870 --> 00:57:22,720
Berührende Rede, Frau Olderson.
- Alan.

727
00:57:22,721 --> 00:57:24,115
Du bist nicht einmal ausgebildet.

728
00:57:24,116 --> 00:57:26,459
Was für eine Gelegenheit für einen Ball.

729
00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Oh
Was für ein Ball, Tante Julia?

730
00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Oh
Natürlich der Ball Ihrer Frau.

731
00:57:33,829 --> 00:57:35,727
Hast du getrunken, Tante Julia?

732
00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Oh
Oder kann man lügen, wenn man nicht betrunken ist?
- Alan!

733
00:57:39,637 --> 00:57:43,775
Niemand kommt zu deinem Empfang, Jenny.
Niemand.

734
00:57:44,233 --> 00:57:46,308 Oh mein Gott
Meine Tante hat sich darum gekümmert.

735
00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Oh
Pass nicht auf ihn auf, er ist betrunken.

736
00:57:48,010 --> 00:57:50,137 - Ja
Ja, Jenny. Ich bin betrunken.

737
00:57:50,511 --> 00:57:54,639
So kann ich es klarer sehen.
Und ich höre klarer.

738
00:57:55,476 --> 00:57:58,363
Das heimtückische Lachen deiner Freunde,
zum Beispiel.

739
00:57:58,750 --> 00:58:03,122 - Ja
Ich fand heraus, dass sie überall verkündete
dass das dein Ball ist,

740
00:58:03,123 --> 00:58:07,589
dass sie, mein und dein Vater es tun werden
ein treuer Ehemann, der nicht in der Stadt ist.

741
00:58:07,590 --> 00:58:08,896
Das ist nicht wahr.

742
00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Oh ja
Oh, wird es nicht einen schönen Empfang geben?

743
00:58:17,712 --> 00:58:21,222
Nun, mein ausgezeichneter Folterer,
Bist du zufrieden?

744
00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Oh
Schade, dass ich dich unterbrechen musste,

745
00:58:22,732 --> 00:58:27,050 Oh mein Gott
Am Ende des Abends werden Sie staunen
Pech gehabt, sie leiden zu sehen.

746
00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Oh
Du weißt, ich mag es nicht, wenn du trinkst.

747
00:58:29,017 --> 00:58:32,136
Brigadegeneral und Frau
Heimatstadt Pendagast.

748
00:58:33,469 --> 00:58:35,567
Herr und Frau Philip Samerville.

749
00:58:36,566 --> 00:58:38,359
Frau Rosalie Henderson.

750
00:58:44,241 --> 00:58:45,607
Herr und Frau ...

751
00:58:46,905 --> 00:58:49,452
Es kommen Gäste, Schatz.

752
00:58:49,453 --> 00:58:52,206 Oh mein Gott
Der Reverend Mr. und Mrs. Peyton Lee.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
G Samuel Franklin.

754
00:59:01,211 --> 00:59:03,271
Guten Abend, Herr Loford.

755
00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Oh
Guten Abend.

756
00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Oh
Herr und Frau Loford.

757
00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Oh
Herr und Frau Loford.

758
00:59:13,225 --> 00:59:14,789
Guten Abend, Euer Ehren.

759
00:59:14,790 --> 00:59:16,463
Guten Abend.

760
00:59:18,407 --> 00:59:19,905 - Ja
Sehr geehrter Bürgermeister mit Frau.

761
00:59:20,006 --> 00:59:21,896
Sehr geehrter Bürgermeister mit Frau.

762
00:59:24,872 --> 00:59:26,674
Guten Abend, Exzellenz.

763
00:59:31,675 --> 00:59:34,495
Seine Exzellenz, Gouverneur
und Familie.

764
00:59:34,914 --> 00:59:37,936
Seine Exzellenz, Gouverneur
und seine Familie.

765
01:00:03,500 --> 01:00:07,567
Sie haben also Ihre Meinung geändert
spielende Schwiegertochter und beschließen, aufzutauchen.

766
01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Oh mein Gott
Ich könnte Sie fragen, warum das so ist
Ihre Ablehnung wurde zur Akzeptanz.

767
01:00:10,664 --> 01:00:14,762 Oh mein Gott
Die Frau eines Politikers darf nicht antworten
zu persönlichen Themen während seiner Dienstzeit.

768
01:00:14,763 --> 01:00:18,733
Ich werde später ein Buch schreiben, na ja
Sie werden wissen, warum wir gekommen sind.

769
01:00:21,417 --> 01:00:24,649
Nur der Devans Major bleibt übrig
der nicht gekommen ist.

770
01:00:25,304 --> 01:00:27,201
Ehemaliger Devans-Kommandant,

771
01:00:27,202 --> 01:00:29,101
ab morgen.

772
01:00:30,524 --> 01:00:33,243
Und so gefielen mir die Gesetze nicht
die er vorstellt.

773
01:00:33,244 --> 01:00:36,605
Fertig mit der Politik, Mr. Devans.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,365
Sie sehen, Sie haben sich geirrt
für Tante Julia.

775
01:00:50,469 --> 01:00:52,031 Oh
Ich verstehe es nicht.

776
01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Oh mein Gott
Du wirst ihr sagen, dass es dir leid tut
für das, was du gesagt hast, nicht wahr?

777
01:01:02,863 --> 01:01:03,714
Kann ich?

778
01:01:06,439 --> 01:01:08,165
Wunderbarer Spaß, Mrs. Olderson.

779
01:01:08,166 --> 01:01:12,296
Dass Sie und Ihre Frau hier sind
Es bedeutet mir alles, Exzellenz.

780
01:01:12,306 --> 01:01:13,690
Danke, mein Lieber.

781
01:01:13,691 --> 01:01:16,541
Dass ich heute Abend hier bin
Für mich bedeutet es alles.

782
01:01:17,882 --> 01:01:18,935
Guten Abend.

783
01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Oh
Kann ich?

784
01:01:26,020 --> 01:01:27,882
Schöne Party, nicht wahr, Mr. Morgan?

785
01:01:27,883 --> 01:01:28,9450
Nicht wahr?

786
01:01:28,951 --> 01:01:33,861
Darf ich das nächste Spiel haben, Ma'am?
Olderson? - Schön, Sie kennenzulernen, Herr Morgan.

787
01:01:39,293 --> 01:01:41,669
Spielen Sie nicht gern, Major?

788
01:01:41,670 --> 01:01:44,392
Ach ja. Natürlich.

789
01:01:46,886 --> 01:01:48,934
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Es ist in Ordnung.

790
01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Oh
Ich weiß, wie schwer es für dich ist
um sich von Dolores zu lösen.

791
01:01:52,940 --> 01:01:56,901
Sie ist wundervoll, Dolores. Er frisst wie ein Pferd
aber er singt wie ein Kanarienvogel.

792
01:01:57,005 --> 01:01:58,755
Wie ein Kanarienvogel mit Besatzung.

793
01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Oh
Ich weiß, dass ich schlecht schmecke
für die Auswahl von Frauen,

794
01:02:02,214 --> 01:02:03,642
Ich mag keine Damen.

795
01:02:03,643 --> 01:02:05,336
Du kannst nicht verlieren, Jackson.

796
01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Oh
Sie spielen zum Abendessen, nicht wahr?

797
01:02:07,885 --> 01:02:12,090
Sie wissen es nicht, aber sie spielen zu allen drei Mahlzeiten.

798
01:02:18,458 --> 01:02:23,900
Und nun, meine Damen und Herren, Mrs.
Olderson konnte für Sie sorgen

799
01:02:23,901 --> 01:02:28,097 Oh mein Gott
eine Gruppe französischer Spieler, die gerade
in diesem Land angekommen,

800
01:02:28,098 --> 01:02:33,788
wie es ihnen gelungen ist
ein neues Spiel, das Paris begeistert.

801
01:02:33,789 --> 01:02:35,360
Meine Damen und Herren,

802
01:02:35,361 --> 01:02:39,280
Miss Florin und ihre Tanzgruppe.

803
01:02:39,281 --> 01:02:40,867
Es hat mich 2500 Dollar gekostet.

804
01:02:40,868 --> 01:02:43,138
Ich habe sie sogar in New York bestellt.

805
01:02:53,863 --> 01:02:55,813
♪ Komm mit mir und du wirst sehen

806
01:02:56,116 --> 01:02:57,718
♪ Neues Spiel

807
01:02:57,719 --> 01:02:59,603
♪ Es ist neu und fröhlich

808
01:02:59,604 --> 01:03:01,332 Oh
♪ Das Spiel ist so gewagt

809
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
♪ Zuerst verdreht die Dame die Augen

810
01:03:03,334 --> 01:03:05,258 Oh
♪ Dann beugt sich die Dame vor

811
01:03:05,259 --> 01:03:08,711
♪ und springe hoch
und alle fangen an zu singen

812
01:04:43,631 --> 01:04:47,651
Manchmal sollte man springen.
Wie kannst du einfach stehen bleiben?

813
01:04:47,652 --> 01:04:51,276
Entspann dich, Bruder.
Aufleuchten.

814
01:05:18,099 --> 01:05:21,200
Oh, Papa. Hier ist wieder Mama.

815
01:05:53,378 --> 01:05:55,638
Es gefällt ihnen, Jackson. Es gefällt ihnen.

816
01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Oh
Du magst sie auch,

817
01:05:57,863 --> 01:05:59,566
sonst...

818
01:06:12,156 --> 01:06:13,672
Wach auf, Puppe.

819
01:06:15,132 --> 01:06:16,478
Aufwachen.

820
01:06:16,479 --> 01:06:18,940
Geh Chloe, ich will nicht aufwachen.

821
01:06:18,941 --> 01:06:20,375
Der Empfang endete.

822
01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Oh mein Gott
Alles, was mir bleibt, ist eine Erinnerung
und Kopfschmerzen.

823
01:06:23,846 --> 01:06:25,141 Oh
Es war echt.

824
01:06:25,142 --> 01:06:27,597
Dass du meinen Kopf hast
sie wünschte, sie hätte es nicht getan.

825
01:06:27,598 --> 01:06:32,672
Und dieser Napoleon. Wenn dieser sich entspannt
er ist einfach dahingeschmolzen.

826
01:06:33,483 --> 01:06:35,645
Es war eine wunderbare Party.

827
01:06:35,646 --> 01:06:39,376
Aufstehen. Sagt Miss Julia
dass er dich sofort sehen will.

828
01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Oh
Fräulein Julia? - Ja.

829
01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Oh mein Gott
Was will er? - Ich weiß es nicht,
Sie sagte nur, dass sie dich sehen wollte.

830
01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Oh
Gib mir die Robe.

831
01:06:45,892 --> 01:06:47,946
Beweg dich nicht so schnell.

832
01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Oh mein Gott
Ich muss den Staub aus meinen Augen bekommen
damit ich es sehen kann.

833
01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Oh
Geh wieder ins Bett.

834
01:06:52,392 --> 01:06:56,339
Ich kann nicht. Nur um ein Bett zu finden
der mit sich selbst dreht.

835
01:06:56,340 --> 01:06:59,575
Immer wenn ich mich hinlege, steigt das Pathos

836
01:06:59,576 --> 01:07:02,618
Er sieht mir in die Augen und macht sich über mich lustig.

837
01:07:10,534 --> 01:07:14,069
Hübsch. - Es gehört dir, Jenny.
- Meins?

838
01:07:14,070 --> 01:07:16,431
Mit Ihrem Pferd werden Sie es schaffen
mehr zu bewegen.

839
01:07:16,432 --> 01:07:20,140
Tante Julia ... - Wie du gestern sagtest,
wir hatten kleine Meinungsverschiedenheiten,

840
01:07:20,141 --> 01:07:23,878 - Ja
aber das ist alles Vergangenheit.
Ich hoffe, dass du es akzeptierst.

841
01:07:23,879 --> 01:07:25,017
Akzeptieren?

842
01:07:46,552 --> 01:07:50,603
Es tut mir leid für Ihr Problem. Jetzt verstehe ich es
warum mich das Pferd hierher gebracht hat.

843
01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Oh
Er drehte sich ohne mich hierher
angegeben.

844
01:07:53,493 --> 01:07:57,291
Mrs. Olderson, mein Schwarzer ist das nicht gewohnt
um die Damen reiten zu sehen.

845
01:07:57,292 --> 01:08:00,418
Es stört ihn. Lass ihn gehen
Setzen Sie Ihre Arbeit fort.

846
01:08:00,419 --> 01:08:02,715
Ich würde gerne rechtzeitig nach Hause kommen
zum Abendessen umziehen.

847
01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Oh mein Gott
Setz dich hier hin und du wirst es sein
für eine Stunde zu Hause.

848
01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Oh ja
Du bist sehr nett, aber ich bevorzuge
auf meinen Fahrer warten.

849
01:08:09,110 --> 01:08:15,749
Jack Morgan ist nicht hier, um meinen zu erzwingen
Ehemann, etwas zu tun, was ich nicht will.

850
01:08:16,651 --> 01:08:17,933
Jack Morgan?

851
01:08:17,934 --> 01:08:20,919
Ja. Die Party war wunderbar, Mrs. Olderson.

852
01:08:20,920 --> 01:08:24,865 Oh mein Gott
Und sein Dankesbrief
Ich habe es an Jack Morgan geschickt.

853
01:08:47,018 --> 01:08:49,443
Wo ist Morgan?
- Schau dir den Zucker an.

854
01:08:50,434 --> 01:08:52,359
Bitte hör auf damit
Du steckst deine Nase in mein Geschäft.

855
01:08:52,360 --> 01:08:56,150 Oh mein Gott
Aber schau ... - Letztes Mal,
renne nicht in mein Leben!

856
01:08:56,300 --> 01:08:57,599
Jenny!

857
01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Oh mein Gott
Ich weiß nicht, wie Miss Jenny hierher gekommen ist
hier. Sie muss das Pferd langsam geführt haben.

858
01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Oh
Weil dieses Pferd ...

859
01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Oh mein Gott
Miss Jenny, steigen Sie nicht in das Auto!

860
01:09:07,236 --> 01:09:11,086
Ich habe es Fräulein Julia erzählt
Als ich ihr ein Pferd verkaufte, um ...

861
01:09:11,259 --> 01:09:13,623
Das ist das Pferd, das ich verkauft habe
Zu den Oldersonianern als Hengst.

862
01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Oh mein Gott
Der Familienstand des Pferdes interessiert mich nicht.

863
01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Oh
Das Pferd ist blind!

864
01 01:09:17,222 --> 01:09:20,433
Blind? Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

865
01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Oh mein Gott
Ich habe es Fräulein Julia erzählt
als ich es ihr verkaufte.

866
01:09:44,992 --> 01:09:46,464
Jen!

867
01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Oh
Jen!

868
01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Oh mein Gott
Jen!

869
01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Oh mein Gott
Miss Julia, Mr. Olderson!

870
01:11:07,365 --> 01:11:09,191
Was ist? Was ist das?

871
01:11:09,581 --> 01:11:12,196
Was ist? - Sie zitterte ein wenig.

872
01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Oh mein Gott
Schrecklich. Bring sie hierher.

873
01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Oh mein Gott
Was ist passiert? - Deine Frau
hatte einen Unfall.

874
01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Oh mein Gott
Wirklich. - Geben Sie Duftsalze.

875
01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Oh mein Gott
Gib ihr das.
- Napoleon, schicken Sie Dr. Childers.

876
01:11:29,272 --> 01:11:33,964
Sieht so aus, als ob ich es nicht konnte
Ich kontrolliere das Pferd.

877
01:11:33,999 --> 01:11:36,025
Geht es dir gut, Jen?

878
01:11:36,026 --> 01:11:37,241
Mir geht es gut.

879
01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Oh
Was wirst du in diesem Haus tun?

880
01:11:40,438 --> 01:11:42,853
Ich habe es dir gesagt ... - Ich weiß.
- Ich habe es ernst gemeint.

881
01:11:42,854 --> 01:11:45,563
Oldersonier wollen Ihre Gesellschaft nicht.

882
01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Oh
Also ich auch nicht.

883
01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Oh
Alles klar, Mrs. Olderson.

884
01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Oh mein Gott
Du wolltest High Society und du hast sie bekommen.
Du kannst es behalten.

885
01:11:53,428 --> 01:11:56,695
Und im King's Club wechseln wir das Plakat.

886
01:11:56,696 --> 01:11:58,913
Ich will dort keine High Society.

887
01:11:58,914 --> 01:12:01,586
Weil Sie und Ihre Familie es tun würden
Vielleicht habe ich versucht, reinzukommen.

888
01:12:01,587 --> 01:12:05,207
Und ich will weder dich noch sie
von nun an.

889
01:12:05,612 --> 01:12:07,976
Ich bin froh, dass es so war
wir verstehen es endlich.

890
01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Oh mein Gott
Wenn Sie danach ins Auto steigen
Schau dem begabten Pferd nicht in die Augen,

891
01:12:12,930 --> 01:12:15,100
Schau ihm direkt in die Augen.

892
01:12:15,101 --> 01:12:17,344
Sie werden sehen, dass er blind ist.

893
01:12:17,788 --> 01:12:18,852
Blind?

894
01:12:18,853 --> 01:12:20,389
Blind wie eine Fledermaus.

895
01:12:21,079 --> 01:12:25,919
Miss Julia sollte es wissen.
Der Tierarzt sagte es ihr, als sie es kaufte.

896
01:12:26,245 --> 01:12:28,257 Oh
Auf Wiedersehen, High Society.

897
01:12:34,541 --> 01:12:36,717
Sie wussten, dass das Pferd blind war
Wann hast du es mir gegeben?

898
01:12:36,718 --> 01:12:37,920
Julia!

899
01:12:37,921 --> 01:12:43,340
Du kannst es nicht glauben. Offensichtlich ja
Der Tierarzt will den Betrug vertuschen.

900
01:12:43,341 --> 01:12:46,415
Das ist richtig. Ich kenne diesen Betrüger seit Jahren.

901
01:12:46,416 --> 01:12:49,671
Du kennst deine Schwester auch schon seit Jahren,
Herr Olderson.

902
01:12:49,672 --> 01:12:53,731
Ihr Gesicht zeigt, dass Sie es nicht sind
sicher, wozu sie fähig ist.

903
01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Oh
Junge Frau ...
- Lass sie ausreden, Steven.

904
01:12:55,589 --> 01:13:01,074
Sieht so aus, als ob es ihr so vorkommt
wir wollen das Böse. Warum genau?

905
01:13:01,109 --> 01:13:04,486
Weil ich Mrs. Olderson bin
Und du kannst es nicht ertragen.

906
01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Oh mein Gott
Denn da ist etwas furchtbar Schlimmes
hier in Shedouz.

907
01:13:07,897 --> 01:13:10,948
Etwas, das ich in euren Gesichtern sehe, wenn ...

908
01:13:10,949 --> 01:13:12,749
Du denkst, ich schaue dich nicht an.

909
01:13:12,992 --> 01:13:15,561
Etwas Schreckliches, das es verändert hat
Tante Catherine

910
01:13:15,562 --> 01:13:17,055 Oh mein Gott
von einem hübschen jungen Mädchen

911
01:13:17,056 --> 01:13:19,537
entsetzt und hilflos
eine alte Frau.

912
01:13:20,052 --> 01:13:22,392 Oh mein Gott
Etwas, vor dem Sie Angst haben, es herauszufinden

913
01:13:22,393 --> 01:13:25,711 Oh mein Gott
Deshalb mag ich dich nicht.
- Gefällt es dir nicht? Ich verachte dich.

914
01:13:25,712 --> 01:13:27,897
Wie jeder anständige Mensch in dieser Stadt.

915
01:13:27,898 --> 01:13:31,673
Und ich verlange, dass Sie dieses Haus sofort verlassen.
- Soll ich gehen? Ich bin der Besitzer.

916
01:13:31,674 --> 01:13:35,099
Und nein, Tante Julia. Nicht ich
gehen als du.

917
01:13:35,622 --> 01:13:39,342
Du und jeder andere Olderson, der
er will mit dir gehen.

918
01:13:42,646 --> 01:13:46,277
Haben Sie geklingelt, Ma'am?
- Bringen Sie den Grog zu Miss Jenny.

919
01:13:53,503 --> 01:13:56,659
Julia, das ist mein Job, ja
Ich mache einen Grog für Jenny.

920
01:13:56,660 --> 01:13:58,814
Napoleon, tun Sie, was Sie sagen.

921
01:13:58,815 --> 01:14:02,752
Du hast es noch nie für sie gekocht.

922
01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Oh
Sei nicht kindisch.

923
01:14:04,335 --> 01:14:07,779
Julia, deine Schuhe sind schmutzig.

924
01:14:07,780 --> 01:14:09,638
Du bist in den Sumpf gegangen.

925
01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Oh mein Gott
Ja, ich habe nachgesehen, wie viel
giftige Hühneraugen breiten sich aus.

926
01:14:12,932 --> 01:14:16,459
Ein Pekinese hat aus Versehen gegessen
einige Beeren und starb.

927
01:14:16,460 --> 01:14:18,485
Es muss ruhen.

928
01:14:27,645 --> 01:14:28,849
Julia!

929
01:14:29,289 --> 01:14:32,435
Es war eine gehäkelte Minze.
Du hast den Kuckuck in den Grog gesteckt.

930
01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Oh mein Gott
Du willst sie so töten, wie du bist
hat meinen David getötet.

931
01:14:34,864 --> 01:14:36,317
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

932
01:14:36,318 --> 01:14:40,674
Den Mund halten. Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Dass sie uns rauswerfen werden. Olderson.

933
01:14:40,709 --> 01:14:43,474
Diese Bar ... - Du hasst sie, weil sie schön ist.

934
01:14:43,475 --> 01:14:45,611
Du bist eine wilde, eifersüchtige Frau.

935
01:14:45,612 --> 01:14:48,702
Du hast meinen David in unserer Hochzeitsnacht getötet
weil du eifersüchtig warst.

936
01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Oh mein Gott
Er liebte mich und du wolltest ihn.

937
01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Oh
Du solltest mich besser auch töten.

938
01:14:53,554 --> 01:14:56,971
Jetzt willst du ihr wehtun
aber ich lasse dich nicht ... - Schweigen.

939
01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Oh
Du wirst nicht an Jenny Blake denken
aber denk an uns.

940
01:14:59,784 --> 01:15:05,135
Für mich der erste Olderson
den ein Fremder aus Shedouz hinauswirft.

941
01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Oh mein Gott
Jetzt werde ich es lassen
es passiert. Kannst du?

942
01:15:08,300 --> 01:15:10,000
Kannst du?

943
01:15:10,000 --> 01:15:15,275
Sie können nicht. Gleiches Blut. Aus demselben Bett.

944
01:15:15,210 --> 01:15:18,195
Ich bin deine Schwester. Du wirst es nie verraten.

945
01:15:18,622 --> 01:15:21,302
Sag es niemals. Ich bin deine Schwester.

946
01:15:21,337 --> 01:15:22,804
Schwester.

947
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
Ihr Grog, Ma'am.
- Legen Sie es dort ab.

948
01:15:39,545 --> 01:15:40,606
Kann ich?

949
01:15:45,182 --> 01:15:50,256
Ich habe meine Meinung geändert. Ich will keine Schatten.
Ich werde hier nicht mehr leben.

950
01:15:50,257 --> 01:15:53,237
Geben Sie es Ihrer Familie zurück
mit meinen Glückwünschen.

951
01:15:53,286 --> 01:15:57,936
Wohin gehst du? Der King's Club? - Kaum,
nach dem, was Jack Morgan gesagt hat.

952
01:15:57,937 --> 01:16:02,049 Oh mein Gott
Wohin gehst du? - Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich kann selbst damit umgehen. Ich bin es bereits und werde es wieder tun.

953
01:16:02,050 --> 01:16:04,411 Oh mein Gott
Es ist wichtig, dass ich hier weggehe.

954
01:16:06,039 --> 01:16:08,623
Jenny, du bist eine Spielerin.

955
01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Oh mein Gott
Haben Sie jemals ein Kleinigkeitsspiel begonnen?
Ertappen Sie sich dabei, dass Sie mitten im Spiel um Dollars spielen?

956
01:16:16,019 --> 01:16:17,289
Worüber redest du?

957
01:16:18,475 --> 01:16:21,713
Es muss unser Vertrag sein
und eine bessere Seite.

958
01:16:21,714 --> 01:16:25,252
Vielleicht, wenn wir beide unser Bestes geben würden.

959
01:16:25,253 --> 01:16:29,402
Es würde nicht funktionieren, Alan.
Ich mache mir nichts mehr vor.

960
01:16:29,429 --> 01:16:32,181
Vielleicht in einer anderen Stadt?
Vielleicht in New Orleans.

961
01:16:32,182 --> 01:16:35,738
Wo niemand weiß, dass du Jenny Blake bist
und dass ich Olderson bin.

962
01:16:35,739 --> 01:16:38,249
Du kannst nicht aufhören, Olderson zu sein.

963
01:16:40,929 --> 01:16:42,319
Nein, ich schätze, das kann ich nicht.

964
01:16:44,151 --> 01:16:47,218
Nein. Das muss man sehen
Wie dein Leben zusammenbricht,

965
01:16:47,219 --> 01:16:50,190
dass dein Land verfällt,
und das Haus zerfällt.

966
01:16:50,191 --> 01:16:53,991
Dein Mut ist weg und dein Herz bleibt
nur zum Hass fähig.

967
01:16:54,801 --> 01:16:57,580
Du fürchtest den Tod und verachtest das Leben.

968
01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Oh mein Gott
Man muss alles sehen
Olderson sein.

969
01:17:06,309 --> 01:17:09,686
Nach so viel Geschichte gibt es etwas zu trinken.

970
01:17:09,687 --> 01:17:11,232
Darf ich?

971
01:17:12,433 --> 01:17:15,418
Ja. Natürlich.

972
01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Oh mein Gott
Weißt du, ich habe es nie geschafft
ein volles Glas sehen und es nicht trinken.

973
01:17:23,454 --> 01:17:27,878
ALAN OLDERSON GETÖTET
EHEFRAU BEI DER UNTERSUCHUNG

974
01:17:28,820 --> 01:17:30,809
Jeny Black angeklagt

975
01:17:33,212 --> 01:17:36,551
MEMFIS SUCHT GERECHTIGKEIT

976
01:17:36,552 --> 01:17:37,671
DER RICHTER JANE BLACK-PROZESS
BEGINNT HEUTE

977
01:17:37,672 --> 01:17:40,115
♪ Der Teufel lacht, wenn er dich wählt

978
01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Oh
Darüber singe ich.

979
01:17:43,959 --> 01:17:47,171
♪ Ich verkaufe Amulette gegen die Frau eines Mörders

980
01:17:47,172 --> 01:17:50,447
Avlja stoppt das Gift und macht das Messer stumpf.

981
01:17:50,448 --> 01:17:53,329
El Der Henker ist bereit, hat sein Seil

982
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Halt Mund, Knochen und Haut!

983
01:17:55,261 --> 01:17:58,721
Bis ich diese Treppen befleckt habe
deine sterblichen Überreste.

984
01:18:01,001 --> 01:18:03,623
Es ist voll.
- Ich bin Zeuge.

985
01:18:03,624 --> 01:18:05,582
In Ordnung.

986
01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Das ist es
Was für eine Frau ist diese Frau?
Diese Jenny Blake aus Memphis White

987
01:18:11,321 --> 01:18:13,019
tötete Alan Olderson.

988
01:18:13,350 --> 01:18:14,926
Was verbarg dieser Herr?

989
01:18:14,927 --> 01:18:17,274
ein Mitglied einer alten und angesehenen Familie

990
01:18:17,275 --> 01:18:20,490
gegen den Beklagten
dass in ihrem Herzen ein Mord gemeldet wird?

991
01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Oh
Ich werde es Ihnen sagen, meine Herren.

992
01:18:22,222 --> 01:18:24,605
Ich werde ihr die ganze Geschichte zeigen,
Schritt für Schritt,

993
01:18:24,606 --> 01:18:27,566
bis es dir klar ist,
wie ich.

994
01:18:27,991 --> 01:18:31,067
Wie neugierig sie war, die Dunkelheit zu verlassen
Leben im Casino,

995
01:18:31,068 --> 01:18:34,747
um den Frieden in der Höhe zu verwischen
die Memphis Society.

996
01:18:35,109 --> 01:18:37,849
Wie wurde sie von ihrem überzeugt?
Liebhaber Jack Morgan,

997
01:18:37,850 --> 01:18:39,713
die Königin des Karnevals zu werden.

998
01:18:39,714 --> 01:18:41,854
Wie die Gesellschaft es ablehnte.

999
01:18:41,855 --> 01:18:44,648
Und wie sie dann dafür sorgte, dass sie Rache nahm

1000
01:18:44,649 --> 01:18:47,562
Alan Olderson austricksen
um sie zur Frau zu nehmen.

1001
01:18:47,563 --> 01:18:50,303
Aber sie hatte nicht vor, seine Frau zu werden.

1002
01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Oh mein Gott
Sie musste nicht sanft sein
die Liebe des Mannes.

1003
01:18:53,346 --> 01:18:57,140
Liebe, die sie immer noch von jemand anderem empfand.

1004
01:18:57,779 --> 01:19:02,568
Monatelang war es Alan
Olderson erlitt eine Demütigung,

1005
01:19:02,569 --> 01:19:05,411
bis schließlich, hoffnungslos
verliebt in sie,

1006
01:19:05,412 --> 01:19:07,463 Oh
und über die Grenze gefoltert
menschliche Ausdauer

1007
01:19:07,464 --> 01:19:09,523 Oh mein Gott
er hat sein gesetzliches Recht nicht geltend gemacht
als Ehemann,

1008
01:19:09,524 --> 01:19:12,629
und deshalb, meine Herren,
Angeklagter getötet.

1009
01:19:13,208 --> 01:19:15,198
Ich fordere einen Ortswechsel.
- Rot!

1010
01:19:15,199 --> 01:19:19,286
Der Beklagte hat Anspruch auf eine Chance auf das Leben dessen, was
wird vor diesem voreingenommenen Gericht nicht gewinnen.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Oh
Missachtung des Gerichts!

1012
01:19:21,110 --> 01:19:22,706
Und ich kann hinzufügen, Herr Morgan,

1013
01:19:22,707 --> 01:19:27,187
Ihre Anspruchstage in diesem Fall
Das Land nähert sich seinem Ende.

1014
01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Oh mein Gott
Das wissen Sie, Herr Olderson
Ihr Sohn wurde nach seiner Heirat depressiv

1015
01:19:41,688 --> 01:19:44,361
Und dass diese Depression war
wächst von unten bis zum Tag.

1016
01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Oh mein Gott
Ja. - Würden Sie sagen, dass es daran lag?
das rücksichtslose Verhalten seiner Frau?

1017
01:19:51,495 --> 01:19:53,864
Nein, das kann ich sagen. Ich weiß es nicht.

1018
01:19:56,665 --> 01:20:00,627
Sie haben angegeben, dass der Angeklagte geheim war
mit Jack Morgan getroffen?

1019
01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Oh
Sagen Sie uns wo?

1020
01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Oh
Eine Nacht in einem Tierheim
Teil des Gartens.

1021
01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Oh
Gab es noch andere Möglichkeiten?
- Ja.

1022
01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Oh
Viele weitere Möglichkeiten.

1023
01:20:13,762 --> 01:20:17,802
Haben Sie Mrs. Olderson besucht?
in Shedouz nach der Hochzeit?

1024
01:20:18,548 --> 01:20:19,616
Ausnahmsweise.

1025
01:20:21,788 --> 01:20:23,973
Antworten Sie mit Ja oder Nein.

1026
01:20:23,974 --> 01:20:27,065
Hat sie dich besucht?
in Ihrem Casino?

1027
01:20:27,066 --> 01:20:28,226
Ausnahmsweise.

1028
01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Oh
Du warst in sie verliebt, nicht wahr?

1029
01:20:29,931 --> 01:20:31,675
Einspruch!

1030
01:20:32,713 --> 01:20:34,504
Rot. Rot!

1031
01:20:35,899 --> 01:20:37,900
Stellen Sie eine andere Frage.

1032
01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Oh mein Gott
Sie werden zugeben, dass es welche gab
Liebe zwischen Ihnen und dem Angeklagten.

1033
01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Oh
Logan, ich wusste, dass du ein Betrüger bist
als ich dir erlaubte, Staatsanwalt zu sein.

1034
01:20:51,227 --> 01:20:54,957
Ich dachte, eines Tages würde ich es tun
Ich muss dich entfernen,

1035
01:20:55,278 --> 01:20:58,103
aber ich dachte nicht, dass ich das tun müsste
um dich zu töten.

1036
01:20:58,104 --> 01:21:00,408
Zeigen Sie es ihm, Mr. Jack!
Zeig es ihm!

1037
01:21:00,409 --> 01:21:05,677
Wenn Sie Hilfe benötigen, sind wir hier.
- Wir schlagen gerne Staatsanwälte!

1038
01:21:05,678 --> 01:21:07,626
Hinsetzen! - Schrei uns nicht an!

1039
01:21:07,627 --> 01:21:11,712
Und seien Sie nie wieder vorsichtig
Kommen Sie nicht zu spät zu einem Meeting!

1040
01:21:13,238 --> 01:21:15,848
Hast du die Tasse Grog gesehen?
in diesem Abend in ihrem Zimmer?

1041
01:21:15,849 --> 01:21:20,269
Das habe ich getan. Und ich habe ihn jede Nacht gesehen
und es war kein Gift darin.

1042
01:21:20,657 --> 01:21:24,303 - Ja
Ich würde es auch beenden, wenn
Miss Jenny würde nicht alles trinken.

1043
01:21:24,304 --> 01:21:28,270
Vielleicht ist Mr. Olderson das manchmal
trank, und Mrs. Olderson wusste es.

1044
01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Oh
Das ist es nicht.

1045
01:21:30,290 --> 01:21:33,224
Mein kleines Mädchen hat nicht gespart
trinke an diesem Abend.

1046
01:21:33,225 --> 01:21:36,653
Mein Mädchen ist es nicht. Das würde sie nicht tun
hat niemandem geschadet.

1047
01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Oh
Sie hat ein gutes und großes Herz.

1048
01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Oh mein Gott
Sie ist nicht schlecht darin, wie Sie sie darstellen.

1049
01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Oh mein Gott
Sie hat dieses Getränk nicht gemacht.

1050
01:21:52,355 --> 01:21:55,545
Miss Olderson, ich muss
Ich stelle ein paar Fragen.

1051
01:21:55,546 --> 01:21:58,555
War es deine Gewohnheit zu sparen?
Grog Minze für den Angeklagten

1052
01:21:58,556 --> 01:22:01,128
und nimm es jede Nacht
in ihr Zimmer?

1053
01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Oh
Ja.

1054
01:22:02,900 --> 01:22:05,027
Die Nacht, in der dein Neffe starb

1055
01:22:05,028 --> 01:22:07,045 Oh
Hast du ihr Mrhorn mitgebracht?

1056
01:22:08,688 --> 01:22:12,169
Ich kann mich nicht erinnern.

1057
01:22:12,170 --> 01:22:14,004
Beruhigen Sie sich, Miss Olderson.

1058
01:22:14,005 --> 01:22:15,875
Beantworten Sie meine Frage.

1059
01:22:17,220 --> 01:22:19,820
Schwester. Deine Schwester.

1060
01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Oh
Du wirst mich nicht verraten.

1061
01:22:21,906 --> 01:22:24,453
Du wirst es nicht wagen.

1062
01:22:25,445 --> 01:22:27,766
Deine Schwester. Deine Schwester.

1063
01:22:29,690 --> 01:22:31,511
Hast du ihren Grog genommen?

1064
01:22:34,409 --> 01:22:36,007
Das habe ich getan.

1065
01:22:36,008 --> 01:22:39,778
Hast du es gespeichert und wusstest du es?
Was ist drin?

1066
01:22:40,602 --> 01:22:41,926 Oh
Das habe ich getan.

1067
01:22:41,927 --> 01:22:45,674
Wie viel wissen Sie, als Sie es mitgebracht haben?
in dieser Nacht in das Zimmer des Angeklagten

1068
01:22:45,675 --> 01:22:50,927
es enthielt die gleichen Zutaten
wie in den vergangenen Nächten?

1069
01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Oh
Ja.

1070
01:23:04,417 --> 01:23:05,733 Oh mein Gott
Jeny Blacks Blut

1071
01:23:05,768 --> 01:23:07,884 Oh
♪ Jenny Blake, du warst verletzt

1072
01:23:07,885 --> 01:23:10,925 Oh mein Gott
♪ weil du aus dem Unrecht kommst
Seite der Stadt

1073
01:23:13,975 --> 01:23:16,383
Bevor ich mein Urteil verkünde

1074
01:23:17,051 --> 01:23:18,975 Oh mein Gott
Hast du etwas zu sagen?

1075
01:23:22,251 --> 01:23:24,901
Ich habe meinen Mann nicht getötet
und du weißt es.

1076
01:23:24,902 --> 01:23:28,617
Der Grund, warum sie mich hier beschuldigen
für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe

1077
01:23:28,618 --> 01:23:30,565
ist, dass ich so sein wollte wie du.

1078
01:23:30,566 --> 01:23:31,975 Oh
High Society.

1079
01:23:32,608 --> 01:23:35,107
Ich habe weder Bosheit noch Wildheit gesehen,

1080
01:23:35,108 --> 01:23:39,494
Eifersucht. Ich hörte aber Gelächter
Ich wusste nicht, wie leer es war.

1081
01:23:40,000 --> 01:23:43,327
Ich wollte fliehen
von Mabel, Flo, Morgana

1082
01:23:43,328 --> 01:23:45,238
weil sie genau wie ich waren. Müll.

1083
01:23:46,872 --> 01:23:49,488
Jetzt weiß ich, dass ich aufgehört habe
echte Menschen,

1084
01:23:49,489 --> 01:23:52,786
warme Leute und kamen zum Müll.

1085
01:23:52,787 --> 01:23:55,176
Ja, der Müll, auf dem er sitzt und den er hasst

1086
01:23:55,177 --> 01:23:57,307
saß da und wartete darauf, dass sie zurückkam
Sklaverei.

1087
01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Oh
Baumwolle zurückgeben, zurückgeben
die Geister ihrer Söhne.

1088
01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Oh mein Gott
Zombies, von denen es nicht so viele gibt
anständig, begraben zu bleiben.

1089
01:24:04,357 --> 01:24:06,366
Genau, Baby, zeig es ihnen.

1090
01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Oh
Stille!

1091
01:24:09,110 --> 01:24:12,589
Ihr seid als Geier gekommen, um es zu sehen
wie sie mich wegen Alans Tod verurteilen,

1092
01:24:12,590 --> 01:24:15,815
um von dem Skandal zu erfahren
über Jackson Morgan und mich.

1093
01:24:15,816 --> 01:24:20,261
War ich nur sein Partner?
in Memphis Bel oder so.

1094
01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Oh mein Gott
Ich zittere immer noch vor Neugier.
Komm näher, ich sage es dir.

1095
01:24:25,543 --> 01:24:27,417
Ich liebe Jackson Morgan,

1096
01:24:27,418 --> 01:24:30,887
und jetzt gibt es kein Gesetz, das
er sagt, ich dürfe nicht.

1097
01:24:30,893 --> 01:24:34,373
Du kannst mich hängen
und ich werde ihn immer noch lieben.

1098
01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Oh
Ist das alles?

1099
01:24:42,396 --> 01:24:46,946
Jenny Olderson, mit Absicht
deinen Mann töten

1100
01:24:46,947 --> 01:24:48,343
Alan Olderson

1101
01:24:48,975 --> 01:24:53,115 Oh mein Gott
Hier verurteile ich dich, dich führen zu lassen
dorthin, wo du hergebracht wurdest

1102
01:24:53,301 --> 01:24:55,954 Oh mein Gott
von dort zum Hinrichtungsort ...
- Nein!

1103
01:24:55,955 --> 01:24:56,862
NEIN!

1104
01:24:56,863 --> 01:24:58,798
Ich habe gelogen! Ich habe gelogen!

1105
01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Oh
Julia hat dieses Getränk gemacht,
Gib Gift hinein.

1106
01:25:02,253 --> 01:25:03,968
Sie wollte Jenny töten.

1107
01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Oh
Genauso wie sie meinen David getötet hat
vor vielen Jahren.

1108
01:25:07,013 --> 01:25:09,646
Ich habe geschwiegen, weil ich Olderson bin.

1109
01:25:09,647 --> 01:25:13,096
Aber ich bin froh, dass Alan tot ist.
Ich wünschte, wir wären alle tot.

1110
01:25:13,097 --> 01:25:15,496
Alles Oldersonianer.

1111
01:25:20,786 --> 01:25:22,258 Oh
Ich bin frei!

1112
01:25:22,802 --> 01:25:25,552
Willst du...
Willst du mich jetzt, Jackson?

1113
01:25:25,553 --> 01:25:31,325
Nur wenn Sie es versprechen
Knöpfe nähen und Mahlzeiten kochen

1114
01:25:32,522 --> 01:25:34,146
und meine Socken flicken.

1115
01:25:35,000 --> 01:25:36,342
Alles klar, Schatz,

1116
01:25:36,343 --> 01:25:38,036
Ich ziehe deine Socken an

1117
01:25:38,411 --> 01:25:44,707
aber ich warne dich,
Von nun an werden sie dich Bossy Jackson nennen.

1118
01:26:26,689 --> 01:26:30,119
Und du hast versprochen zu kochen, zu nähen
und du flickst meine Socken.

1119
01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Oh mein Gott
Warum hältst du dein Versprechen nicht?
- Weil ich Jenny Blake bin, keine Dame.

1120
01:26:34,996 --> 01:26:39,060
Sie änderte ihren Clubnamen in Queen's Club.
Alle sagen, du hast mir Handschellen angelegt.

1121
01:26:39,061 --> 01:26:43,464
Mein Vater wäre sehr unglücklich
Wenn du hörst ... - Leg deinen Vater auf.

1122
01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Oh mein Gott
Herz! Nun, genau das haben sie getan.

1123
01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Oh mein Gott
Übersetzung:Jasna Gonda.